Letter from the Chairman of East India Company to the Chinese Viceroy (1792)

In the <em>Letter from the Chairman of the East India Company to the Viceroy</em> (1792), the chairman informed the Qing court that Lord Macartney’s embassy would soon set out and asked the locals to receive them well. The letter was initially delivered with a Latin and an English version, and was translated into three Chinese versions, all of which were collected in <em>Magaerni fanghua shiliao huibian </em>马戛尔尼访华史料汇编 [Archives of Lord Macartney’s Embassy to China] (1996, p. 92, 216-217).

在1792年的《东印度公司董事长致总督函》（*Letter from the Chairman of the East India Company to the Viceroy*）中，东印度公司董事长向清廷通报，马戛尔尼勋爵的使团即将启程出访，并要求当地予以妥善接待。该函件最初以拉丁语与英语两种版本刊发，后被译为三种中文译本，所有译本均收录于《马戛尔尼访华史料汇编》（*Archives of Lord Macartney’s Embassy to China*，1996年，第92、216-217页）。

搜集汇总

背景与挑战

背景概述

该数据集收录了1792年东印度公司主席致中国总督的信件，包含原始拉丁文、英文版本及三个中文译本，属于历史翻译文献，记录了马戛尔尼使团访华的重要历史事件。数据集采用开放许可协议，适合用于翻译与历史研究。