KK1-2011 - Nta byin wa ai lam (Origin of the house) with English translation

Translation (Htoi San) Now, I am telling the story about the people when we did not know how to make the house. A long, long time ago, people did not know how to build houses. A man went into the forest as he did not learn how to live in a house. He saw a wild boar residing in its place. It dug the dried ground and covered it with cutting thatch layer by layer at a side and rank by rank. So it could stay warm and dry during the rainy season even though it was heavy as the rain could not come in. From that day onwards, he thought, "This wild boar can stay warm even in the rainy season. We, humans, did not have the idea of making houses, so we have to live in a rocky cave and hide there, which shouldn't be anymore." "Like this wild pig, I will cut thatch nicely and shield the roof so the rain can't get in." Then he took a sample of the piggy's nest and built his house. At last, he knew how to build a house and lived there. We learn from one another so that we can be able to construct houses for our homes. Transcription (Lu Awng) Ya ngai hkai na maumwi gaw moi anhte shinggyin masha ni nta garai nchye galaw ai shaloi na lam re nga ai. Anhte shinggyin masha ni gaw shawng moi shawng de nta rai n chye galaw ai da. Nta n chye galaw rawng re she la langai gaw le nam de hkawm mat wa sai da. Nam de hkawm mat wa re yang she wa n du gaw ndai n hkun htu krawk tawn na she dai ntsa kaw shangu hkindu ni dan la na htap hte htap di na maga mi di na shi gaw tsang hte tsang di na magap nna yinam marang ta kade htu ai retim mung marang n shang ai sha a hkrun a hkraw rawng ai sa mu la ai da. Re na she shi gaw nta dai shani kaw na she shi gaw aw anhte shinggyin masha ni mung hka ndai wa du she re pyi ning re na yanam ta retim alum ala re na nga lu ai wa anhte shinggyin masha ni gaw nta n chye galaw rawng ai majaw lungpu lungrawk hkan sha gawp hkawm re yang gaw nmai ai. Ndai wa du zawn di na anhte mung shangu dan la na atsawm sha di na galup nna marang nshang hkra di na galaw rawng na re nga na dai shani kaw na shi gaw dai la wa gaw dai wa du a tsip hpe yu la na nta wa galaw rawng ai da. Nta wa galaw rawng na shi gaw hpang e shi gaw nta chye galaw rawng mat wa, langai hte langai gaw shada yu hkat na dum nta ni gap rawng chye mat wa ai re da. . Language as given: Jinghpaw翻译（Htoi San）：今为诸位讲述先民未谙屋舍营造之故事。远古洪荒之际，人类尚不知如何构筑房舍。有男子因未习得屋居之法，遂步入山林。途中见一野猪栖息于其所筑巢穴之中：野猪刨开干燥泥土，以刈取的茅草逐层、逐排铺覆于巢穴之上。即便雨季滂沱，雨水亦无从侵入，巢穴可保温暖干燥。自此，男子思忖："此野猪于雨季尚能安居取暖，而吾辈人类未曾有营造屋舍之念，只得栖身岩穴隐蔽度日，此等境况当可改变。""当如野猪这般，精心刈取茅草，遮蔽屋顶，令雨水无从渗入。"随后，他取来野猪巢穴的样本，依样构筑了自己的房舍。终有一日，他掌握了筑屋之法，自此安居其中。人类彼此借鉴学习，方能为自家建造宜居的屋舍。