Statistiques - Charte entre usagers, riverains et autorités

La charte entre usagers, riverains et autorités concernant la pratique de l’écolage et de l’entrainement continu de l’aviation générale à l’aéroport du Findel a été signée le 15 janvier 2008 et a pour objet principal la gestion des émissions et nuisances sonores à proximité directe de l’aéroport du Findel en rapport avec la formation des pilotes de l’aviation générale sans mettre en cause l’intérêt et la légitimité de ces activités. Les objectifs sont les suivants : Diminuer le bruit à la source ; Préciser les circuits « touch-and-go » et les circuits d’attente en mentionnant leurs configurations entières avec indication des repères au sol visant un survol autant que possible de zones non-habités ; Réduire le niveau de nuisances sonores au profit des populations riveraines de l’aéroport de manière équilibrée ; Établir et mettre à disposition des pilotes des consignes de respect des trajectoires et de moindre bruit en vol ; Mettre en place un dispositif de suivi des engagements. L’aviation générale se pratique au Grand-Duché depuis un siècle. Elle est mode de transport, activité d’affaires, vie associative et loisir. La pratique de l’aviation est soumise à une formation de pilote. Une des mesures inscrites dans la Charte concerne la publication trimestrielle des mouvements de l’aviation générale à l’aéroport de Luxembourg (mesure n° 8 – statistiques) et notamment : total des mouvements ; nombre des mouvements « touch and go » piste 06 ; nombre des mouvements « touch and go » piste 24. La Charte a été signée par les organismes suivants : Union des Pilotes d’Aviation du Grand-Duché de Luxembourg (UPL), Fédération Aéronautique Luxembourgeoise (FAL), Avialux asbl, Aviasport II asbl, Aérosport asbl, Kee Kaméidi vu Sportfliger iwwer Sandweiler asbl, Syndicat d’Initiative et d’Intérêts Locaux de la Commune de Sandweiler asbl, Syndicat d’Intérêts Locaux de Schrassig asbl, Syndicat d’Intérêts Locaux Hamm-Pulvermühle asbl, Syndicat d’Initiative et d’Intérêts locaux Fetschenhof-Cents asbl, le Directeur de l’Aéroport, le Directeur de l’Aviation civile et le Ministre des Transports.

《使用者、河岸居民及当局关于在Findel机场进行通用航空飞行训练与持续教育的协议》于2008年1月15日签署，其核心宗旨在于对Findel机场邻近区域因通用航空飞行员培训活动而产生的排放与噪音污染进行管理，同时确保此类活动之利益与合法性不受影响。协议旨在实现以下目标：从源头降低噪音；明确‘触地复飞’和等待航线，详述其完整配置并标明地面参照点，以尽量减少对非居住区的飞行；平衡地降低噪音污染，以利于机场周边居民；为飞行员提供遵守飞行轨迹和减少噪音的指导方针；建立并实施跟踪承诺的机制。通用航空在卢森堡大公国已有百年历史，它不仅是交通方式，也是商业活动、协会生活及休闲方式。航空活动受飞行员培训所约束。该协议中记载的措施之一为定期发布Luxembourg机场通用航空活动统计（措施编号第8项——统计数据），具体包括：总飞行次数；06号跑道‘触地复飞’次数；24号跑道‘触地复飞’次数。本协议由以下机构签署：卢森堡大公国飞行员协会（UPL）、卢森堡航空联合会（FAL）、Avialux asbl、Aviasport II asbl、Aérosport asbl、Kee Kaméidi vu Sportfliger iwwer Sandweiler asbl、Sandweiler市倡议和地方利益协会（asbl）、Schrassig地方利益协会（asbl）、Hamm-Pulvermühle地方利益协会（asbl）、Fetschenhof-Cents地方倡议和地方利益协会（asbl）、机场总监、民航总监及交通部长。