ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО ЗНАЧЕНИЯ В ЯЗЫКЕ ПОВЕСТИ В. Г. РАСПУТИНА «ПРОЩАНИЕ С МАТЁРОЙ»

В статье рассматриваются языковые способы репрезентации национально-культурного значения в повести В. Г. Распутина «Прощание с Матёрой». Материалом исследования выступают лексические, фразеологические, словообразовательные, речевые и символико-номинативные единицы, через которые в художественном тексте создается образ традиционного сибирского мира, связанного с памятью рода, землей, домом, трудом, кладбищем, природой и нравственной ответственностью человека перед прошлым. Особое внимание уделяется оппозиции живой народной речи и официально-бюрократического дискурса, поскольку именно это столкновение выявляет конфликт между крестьянским пониманием земли как родного пространства и административным восприятием Матёры как территории, подлежащей затоплению. Показано, что национально-культурное значение в повести выражается не отдельным приемом, а системой взаимосвязанных средств: топонимом «Матёра», диалектно-просторечной лексикой, этнографическими реалиями, оценочными словами, диминутивами, повторами, символическими номинациями Ангары, Хозяина острова и царского лиственя. Сделан вывод о том, что язык повести не только передает локальный колорит, но и формирует ценностную картину мира, в которой утрата деревни осмысляется как утрата культурной памяти.