Aggression: destructive impulse or life force Agressivité: impulsion destructrice ou force vitale Aggressività: impulso distruttivo o forza vitale Aggression: destruktive Impulse oder Lebenskraft? Agresión: impulso destructivo o fuerza vital Agressão: Impulse Destrutivo da Força Vital Агрессия: разрушительный импульс или жизненная сила 攻击性：破坏性冲动或生命力

The first part of this article retraces the evolution of the concept of aggression from the Freudian understanding of that primary impulse to the contemporary analytical authors, as well as to the Reichian and the Lowenian view of it. In a second part, it presents how today’s bioenergetic therapists conceptualize the aggressive impulse and how they work with it in their clinical practice, so that they can help their patients transform what can be a destructive force into a life force sustaining self-expression and self-actualization. La première partie de cet article retrace l’évolution du concept d’agression depuis la compréhension freudienne de cette impulsion primaire jusqu’aux auteurs analytiques contemporains, et à la vision reichienne et lowénienne de celle-ci. Dans une deuxième partie, il présente comment les thérapeutes bioénergétiques d’aujourd’hui conceptualisent l’impulsion agressive et comment ils travaillent avec elle dans la pratique clinique, afin d’aider les patients à transformer ce qui peut être une force destructrice en une force vitale qui soutient l’expression et la réalisation de soi. La prima parte di questo articolo ripercorre l’evoluzione del concetto di aggressività dalla comprensione freudiana di quell’impulso primario agli autori analitici contemporanei, e alla visione reichiana e loweniana di esso. In una seconda parte, presenta come gli odierni terapeuti bioenergetici concettualizzano l’impulso aggressivo e come lavorano con esso nella pratica clinica, in modo che possano aiutare i pazienti a trasformare quella che può essere una forza distruttiva in una forza vitale che sostiene l’autoespressione e l’autorealizzazione. Der erste Teil des Aufsatzes betrachtet den Begriff der Aggression, von dem freudschen Verständnis dieses Primärimpulses bis zu den zeitgenössischen psychoanalytischen Autoren, sowie auch die Auffassungen von Reich und Lowen. Im zweiten Teil wird dargestellt, wie die gegenwärtigen bioenergetischen Therapeuten den aggressiven Impuls verstehen und wie sie damit in ihrer klinischen Praxis arbeiten, um ihren Patienten zu helfen, eine potentiell destruktive Kraft in eine Lebenskraft zu verwandeln, die den Selbstausdruck und die Selbstverwirklichung unterstützt. La primera parte de este artículo repasa la evolución del concepto de agresión, desde la comprensión freudiana de ese impulso primario hasta los autores analíticos contemporáneos, así como la visión reichiana y loweniana de la misma. En la segunda parte, se analiza cómo los terapeutas bioenergéticos que ejercen hoy en día conceptualizan el impulso agresivo y cómo lo integran en su práctica clínica. Su objetivo es guiar a los pacientes en la transformación de esta energía potencialmente destructiva en una fuerza vital, capaz de promover la autoexpresión y la autorrealización. A primeira parte deste artigo retoma a evolução do conceito de agressão -desde a conceituação Freudiana de impulso primário até os autores analíticos contemporâneos, e também a visão Reicheana e Loweniana. Na segunda parte, mostra como terapeutas bioenergéticos atuais conceitualizam o impulso agressivo e como trabalham com este em sua prática clínica, de modo a auxiliar seus pacientes na transformação do que pode ser uma força destrutiva numa força que sustenta a auto-expressão e a autoatualização В первой части этой статьи прослеживается эволюция концепции агрессии от фрейдистского понимания этого первичного импульса к современным аналитическим авторам, а также к взглядам на нее Райха и Лоуэна. Во второй части рассказывается о том, как современные биоэнергетические терапевты концептуализируют агрессивный импульс и как они работают с ним в своей клинической практике, чтобы помочь своим пациентам превратить то, что может быть разрушительной силой, в жизненную силу, поддерживающую самовыражение и самоактуализацию. 本文第一部分追溯了攻击性概念的演变过程，从弗洛伊德对这一原始冲动的理解到当代精神分析作者们，以及赖克派和勒温派对它的看法。文章的第二部分介绍了当今的躯体动力治疗师是如何将攻击冲动概念化的，以及他们在临床实践中是如何与攻击冲动工作的，从而帮助患者将可能具有破坏性的力量转化为维持自我表达和自我实现的生命力。 peerReviewed publishedVersion