YUA-ES Communicative Contexts Corpus

A parallel corpus of 14,332 aligned Yucatec Maya (YUA) – Spanish (ES) sentence pairs, organized into 31 everyday communicative contexts. It was created through institutional collaboration between the Center for Research in Geospatial Information Sciences (CentroGeo) and the Secretariat of Culture and the Arts of Yucatán (SEDECULTA), under the direction of Alejandro Molina Villegas, within the framework of agreement SEDECULTA-CDC-253-05-2024, with the aim of promoting projects focused on generating technological tools in the Maya language and contributing to the recognition of the state's linguistic heritage.