Königl. Musikkapelle mit Tanzmasken beim Säe-Fest.

Note: "Kgl. Musik Kapelle m. Tanzmasken. Das alljährliche Säefest ist im besten Gang. Grosse und greuliche Tanzmasken springen auf dem Marktplatz herum, die Zuschauer jubeln und freuen sich, und die Musikkapelle leistet ein grosses Stück Arbeit und trägt viel zum guten Gelingen des Festes bei, sie ist so recht eigentlich der Mittelpunkt, um den sich alles dreht. Grosse Trommeln werden mit unnötig viel Kraftaufwand unablässig geschlagen! Rasseln werden eifrig geschüttelt und mit einem Eisenring fährt ein geübter Musikant auf einem breiten Kerbholz blitzschnell auf und ab. Im Hintergrund bläst einer ab und zu mit dicken Pausbacken ein mächtiges Horn aus einem Elefantenzahn und viele jubeln und jodeln mit der 'feinen' Musik um die Wette. Die Sonne sendet glühenden Brand hernieder auf das fröhliche Völklein und Tänzer und Musikanten geraten in Schweiss und in Hitze." (Wuhrmann, A., 1917. Beschreibung zu den Lichtbildern aus Bamum. E-30-0,6).; Note translation: Royal band with dancing masks. The annual Sowing Festival is in full swing. Huge and hideous dancing masks jump around on the market place. The onlookers shout with joy. This band works hard and plays an important role in making the festival successful. It is, so to speak, the central point, about which everything revolves. Big drums are beaten continuously with quite unnecessary force! Rattles are rattled, and a well-practised musician runs a ring of iron at an incredible speed up and down a notched piece of wood. In the background someone with round cheeks blows into a mighty horn made from an elephant tusk, and many people shout and jodle as loud as the music plays. The sun s burning rays beat down on this happy little people [sic] and dancers and musicians sweat in the heat. (A. Wuhrmann, 1917, Commentaries to Slides from Bamum, E-30-0,6. K 372). - "Male" and "female" drums (PV 02.2002).