Inanspruchnahmebarrieren in der ambulanten psychosozialen Versorgung von türkeistämmigen Migrantenfamilien aus der Sicht der Betroffenen Objections to attend Outpatient Psychosocial Facilities in Turkish Migrants from theFamilies Point of View

Über Familieninterviews mit 77 nicht-inanspruchnehmenden türkeistämmigen Zu- wandererfamilien wurden Gründe für die geringe Inanspruchnahme von Beratungs- diensten untersucht. Diese fanden sich im Bevorzugen intrafamiliärer Lösungsstrate- gien für Verhaltensauffälligkeiten ebenso wie im geringen Informationsgrad über Beratung und Therapie, jedoch nicht etwa im Bevorzugen magischer Heilmethoden. Ein Vergleich inanspruchnehmender und nicht-inanspruchnehmender Familien mit auffälligen Kindern zeigte kein Überwiegen innerfamiliärer Ressourcen bei den nicht- inanspruchnehmenden Familien. Vorschläge der Familien umfaßten u.a. Informations- verbreitung über die communities und muttersprachliche Beratungsangebote. Das Vorhandensein eines solchen Angebotes bedingte je nach vorgehaltener Kultur- und Therapiekompetenz eine proportionale Zunahme der Inanspruchnahme. In family interviews with 77 families migrated from Turkey, reasons for the low rate of atten- dance in psychiatric institutions were investigated. The reasons that came up were a prefer- ence for intra-family solutions in cases of behavior disorders as well as a lack of information, but not a preponderance of traditional magical approaches. A comparison of families attend- ing a mothertongue outpatient service with non-attendants failed to demonstrate more in- tra-family resources in the latter. Families proposed to spread information via ethnic commu- nities and to establish mothertongue facilities. Since the beginning of such a service a systematic increase in attendance rates was recorded. unknown unknown