CSRPc f. 40r and f. 40v (Syr n°16 f. 103)

CSRPc (Codex Sinaiticus Rescriptus Petropolitanus Syr. n°16 f. 103) f. 40r and f. 40v; transliteration of the Christian Palestinian Aramaic text and English translation by Mark Geller (UCL, London), French translation by Alain J. Desreumaux (CNRS, Paris), based on Christa Müller-Kessler and Michael Sokoloff (eds.), The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version from the Early Period Gospels (CCPA IIA), Groningen: Styx, 1998, p. 96-97. TEI/XML and HTML encoding by Elisa Nury and Claire Clivaz (SNSF MARK16). The transcription and the English translation have been published in December 2022.CSRPc（科德克斯·西纳伊图斯·雷斯克图斯·彼得罗波利塔努斯叙利亚文编号16第103页）第40面（recto）和第40面（verso）；基督教巴勒斯坦阿拉姆语文本的转写以及由马克·盖勒（伦敦大学学院）提供的英文翻译，以及由阿兰·J·德吕马（巴黎国家科学研究中心）提供的法文翻译，均基于克丽斯塔·穆勒-凯斯勒和迈克尔·索科尔（编者），《早期福音书时期的基督教巴勒斯坦阿拉姆语新约版本》（CCPA IIA），格罗宁根：斯提克斯出版社，1998年，第96-97页。TEI/XML和HTML编码由艾莉萨·努里和克莱尔·克里瓦兹（瑞士国家科学基金会MARK16项目）完成。转录及英文翻译已于2022年12月出版。