Replication Data for: Does Present-day English code what Modern English implied? Tracing the expression of progressive meaning through translation evidence

This dataset contains the annotated random sample collected from the Don Quixote Corpus (compiled by Hendrik De Smet) and analyzed for the paper "Does Present-day English code what Modern English implied? Tracing the expression of progressive meaning through translation evidence" (Kayenbergh & De Smet, forthcoming). The corpus consists of 8 successive English translations of Cervantes's Don Quixote, and enables us to study the shifting landscape of the expression of progressive meaning through time in English. The sample was divided between congruent and incongruent tokens, which are here given on two separate Excel sheets. Researchers interested in the study will find more information on the corpus, the data collection and the annotation scheme in the paper, and are invited to look at the README section for information on the organization of the dataset.