ROKlist2011 & ROKillus2011 – database of published versions of the Rubáiyát of Omar Khayyám (all languages) and of illustrated versions

There are two database tables covering published versions of the Rubáiyát of Omar Khayyám. The first of these, ROKlist2011, provides a listing of over 1600 editions or reprints of the poem, in different languages and translations, which we know either to exist or to have been identified by other compilers of Rubáiyát bibliographies. The second database ROKillus2011 provides more information on a subset of some 700 illustrated versions of the Rubáiyát. The listings do not include all the versions of the Rubáiyát that have been published. In particular there are additional versions included in the key bibliographies compiled by Potter and Coumans, and many reprints have been omitted. But the listings do cover a large proportion of the new editions produced over 150 years. Full information on illustrations is only given for a selection of illustrated versions of FitzGerald’s Rubáiyát. Further details of the fields and codings used in the databases are given in the .doc / .pdf files 'ROKlist2011 and ROKillus2011 definitions' below,

本数据集包含两份数据库表格，分别涵盖了奥马尔·海亚姆的《鲁拜集》的出版版本。其中，ROKlist2011表格提供了超过1600个版本的诗歌列表或重印版本，这些版本以不同语言和翻译形式存在，或已被其他《鲁拜集》书目编纂者识别。第二份数据库ROKillus2011则提供了约700个插图版本的《鲁拜集》的详细信息。这些列表并未涵盖所有已出版的《鲁拜集》版本。特别是，波特和库曼斯编纂的关键书目中包含了额外的版本，以及许多重印版被省略。但列表涵盖了150多年来出版的大量新版本。关于插图的详细信息仅限于菲茨杰拉德《鲁拜集》的部分插图版本。数据库中字段和编码的使用细节详见下方的.doc / .pdf文件《ROKlist2011和ROKillus2011定义》。