Carta al secretario del virrey informando sobre el viaje de la fragata San Antonio y su entrega de provisiones necesarias en Monterey,1774 junio 14

Carta del Fr. Junípero Serra a Don Melchor de Peramás, secretario del Virrey Antonio María de Bucareli y Ursúa, informando sobre la llegada de la fragata San Antonio (o El Príncipe) y las provisiones enviadas por el virrey. Destaca la alegría de los habitantes de la región al recibir un aumento en las raciones de comida y salarios, considerando las dificultades que han enfrentado. Menciona que Don Juan Soler, el almacenero, está en buen estado de salud y contento, pero se preocupa por su hija en México y espera recibir ayuda. También señala que Don Rafael, el almacenero en San Diego, ha traído a su esposa, lo que aumenta el número de familias españolas que se establecen en el área. Por último, comenta sobre la incapacidad de la fragata para continuar la segunda parte de su navegación debido a los vientos desfavorables. El capitán intercambió marineros y adquirió instrumentos de navegación, partiendo después de tres días con los frailes Juan Crespí y Tomás de la Peña a bordo. —— Fr. Junípero Serra’s letter to Don Melchor de Peramás, Viceroy Antonio María de Bucareli y Ursúa’s secretary, reporting on the arrival of the frigate San Antonio (or El Príncipe) and the provisions the viceroy has sent. He underscores the happiness of the region’s inhabitants in receiving increased food rations and salaries considering the hardships they have been experiencing. He mentions that Don Juan Soler, the storekeeper, is in good health and content but worries about his daughter in Mexico and hopes for assistance. He also notes that San Diego’s storekeeper, Don Rafael, has brought his wife, adding to the increasing number of Spanish families settling the area. Lastly, he discusses the inability of the frigate to continue the second leg of its voyage due to unfavorable winds. The captain exchanged seamen and acquired navigation instruments, leaving after three days with friars Juan Crespí and Tomás de la Peña on board. 2 f. (4 p.)