Zohar, Idra Rabba and Idra Zuta: An Aramaic-English Targum Edition of Selected Passages (Hekhal)

A line-by-line Aramaic-English parallel edition of selected passages from the Idra literature of the Zohar (the Idra Rabba Convocation, the Skull and the Dew, the tikkunei dikna, and the Idra Zuta petirah), produced with the Hekhal Targum engine. Method: a controlled Kabbalah glossary enforced as a hard constraint, idra-theosophy and pardes frame controllers, and an exposed apparatus. The Aramaic source is public domain (anonymous Zoharic authorship, Castilian circle, late 13th c.; pseudepigraphically R. Shimon bar Yochai). The human-readable edition is published openly at hekhal.org. Status: provisional, AI-assisted, openly licensed; corrections from scholars are genuinely welcomed. The Aramaic source is public domain; the English rendering and apparatus are by Hekhal (CC-BY-SA-4.0).