The inconformity and incoherence of Sam Tung Uk Musueum——The separation and interweaving of Sam Tung Uk and intangible cultural heritage, prepared by CEEN.

The fileset presents a case study of museum representations in Sam Tung Uk Museum, Hong Kong. The data are collected by the authors on a field trip to the Museum dated 28 March 2019.The fileset includes: 1.C-text guide.docx-The text of the group followed the guide.2.C-text free.docx-The text of the group visited freely.3.E-tex free.docx-The English text of the group visited freely.4.images.zip-Photos taken in the museum.5.C-cloud guide.jpg-The Voyant cloud of the group followed the guide.6.C-cloud free.jpg-The Voyant cloud of the group visited freely.7.E-cloud free.jpg-English version.8. analysis.docx-The final analysis by the whole group. The fileset is uploaded on 15 April 2019 for assessment in TRAN4210 Translation Criticism, an advanced course offered by Department of Translation, Chinese University of Hong Kong, in the academic year 2018-19.