Il greco di un cristiano: il caso di Origene. Note sintattiche e stilistiche in margine a un passo origeniano (Homilia II in psalmum LXXVI)

Lingua e stile di molti autori cristiani antichi hanno ricevuto nel tempo, da parte della letteratura secondaria, un'attenzione nel complesso certamente troppo scarsa. Non stupisce dunque che un autore come Origene, considerato a buon diritto il padre nobile dell'esegesi biblica cristiana, abbia ricevuto nei secoli così scarsa attenzione per quanto attiene alle strutture linguistiche costitutive dei suoi scritti. Attraverso un saggio di analisi letteraria – morfosintattica e stilistica – di un testo origeniano (Homilia II in Psalmum LXXVI,1) di recente scoperta, si può affermare che il nostro autore pare davvero avere appieno assimilato l'essenza dei metodi e delle consuetudini della retorica.