BADIIY TARJIMADA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR VA MILLIY-MADANIY REALIYALARNING BERILISHI MUAMMOLARI

Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida frazeologik birliklar va milliy-madaniy realiyalarning ingliz tilidan o'zbek tiliga o'girilishi masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologizmlarning tarjima usullari (to'liq ekvivalent, qisman ekvivalent, tasviriy tarjima, kalькалаш) va realiyalarning berilish yo'llari (transkripsiya, kalka, tasviriy tarjima, funksional analog) konkret misollar asosida ko'rib chiqiladi. Tarjimonning bunday birliklarni berishda duch keladigan qiyinchiliklari va ularni bartaraf etish yo'llari yoritiladi.