GUY DE MAUPASSANT ASARLARIDA MADANIY UNSURLAR VA ULARNING O'ZBEK TILIGA TARJIMASI

Ushbu maqola XIX asr fransuz realistik adabiyotining yirik vakili Guy de Maupassant asarlarida uchraydigan madaniy unsurlarni (realiyalarni) aniqlash, ularning semantik xususiyatlarini tahlil qilish hamda o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan muammolarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda madaniy birliklarning tarjima strategiyalari va ularning badiiy matn mazmuni hamda estetik qiymatiga ta’siri tahlil qilingan. Natijalar madaniy birliklarni tarjima qilishda transliteratsiya, tavsifiy tarjima va moslashtirish usullarining uyg‘un qo‘llanilishi muhimligini ko‘rsatadi.