Base de données : Aladin

Aladin ou plus prosaïquement 17 000 références de fonds d'archives des Hauts de Seine que vous pouvez désormais consulter en ligne. Cette base de données est le fruit d'un travail collectif commencé en 1983. Madame Loudenot vous conte son histoire. Alain Dallo a réalisé la version Internet du projet, il a dû revisiter les coulisses d'Aladin pour les besoins de l'interrogation. En effet, les thesaurus, les classifications, les mots clés n'ont pas toujours eu le même sens pour les nombreux collaborateurs qui venaient de champs disciplinaires ou professionnels différents (historiens,géographes, instituteurs, etc.), d'autant plus que cette entreprise a été nourrie sur de longues années. Il en résulte un fonds extrêmement riche mais très hétérogène et très inégalement renseigné selon les communes ou les centres d'archives. Les réalisateurs ont parfaitement conscience que cette "sortie officielle" sur le Web sera probablement l'occasion de réfléchir les réactions des utilisateurs sur la conception même de la base.

《Aladin》或更为通俗地，17,000条来自上塞纳省档案馆的档案资料，您现在可以在线查阅。这一数据库的构建源于1983年开始的一项集体努力。Loudenot女士为您讲述其背后的故事。Alain Dallo负责了项目的互联网版本，为了满足查询需求，他不得不重新审视Aladin的幕后细节。事实上，由于众多来自不同学科或专业领域的合作者（如历史学家、地理学家、教师等），术语表、分类、关键词的含义并不总是统一的，加之这一工作持续了多年。因此，我们得到了一个极其丰富但亦极为多样化的档案，其信息详尽程度在各个城镇或档案中心之间差异显著。制作者们充分意识到，这次在互联网上的正式发布将是反思用户对数据库设计本身反应的良机。