Book One of The Iliad, Persian and Kurdish Translation with Word-level Alignment to the Treebank, Didakta Annotations and Glossary

This dataset includes Persian and Kurdish translation of book one of the Iliad, aligned at word-level with the treebanks. The Persian translation is by Farnoosh Shamsian and the Kurdish translation by Farshid Rahimi. The dataset also includes glossaries in both languages. The treebank data combines both the UD treebank and the Perseus treebank in one spreadsheet. The Perseus treebank is available here: http://perseusdl.github.io/treebank_data/ The UD version is converted by Francesco Mambrini. For more information, see: https://github.com/francescomambrini/katholou/tree/main/ud_treebanks/agdt/data Both translations are aligned word by word to the treebank according to guidelines. The guideline for the Persian alignment is available here: Farnoosh Shamsian. (2023). Alignment Guidelines for Classical Greek-Persian. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.8039931 The spreadsheet also contains Didakta annotations. For moe information about Didakta, see: Farnoosh Shamsian. (2023). Didakta Grammar for Annotation (English). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.8318137