Les Français et la réforme des retraites de 2010

À partir d’avril 2010, Éric Woerth, ministre français du Travail, de la Solidarité et de la Fonction publique du gouvernement dirigé par François Fillon, a préparé un projet de loi visant à réformer le système des retraites incluant notamment un report de l’âge légal de départ à la retraite de 60 à 62 ans. À l’initiative des syndicats de salariés, un mouvement social d’opposition à cette réforme a été lancé à partir de mai 2010. Plusieurs journées de grève et de manifestations ont eu lieu, donnant de l’ampleur à la contestation jusqu’en novembre 2010, soit un mois après l’adoption de la réforme par le Parlement. Au cours de l’année 2010, la Fondation pour l’innovation politique a organisé deux enquêtes successives afin de suivre l’évolution de l’opinion à propos de cet enjeu social majeur.

自2010年4月起，法国政府时任总理弗朗索瓦·菲永领导下的劳动、团结与公职部长埃里克·沃尔特，筹备了一项旨在改革退休制度的法案，其中尤为显著的是将法定退休年龄从60岁推迟至62岁。在职工会的倡导下，自2010年5月起，一场反对该改革的公众运动应运而生。在2010年期间，多次罢工和示威活动相继发生，将抗议活动的影响力扩展至2010年11月，即议会通过改革法案一个月之后。同年，政治创新基金会组织了连续两次的调查，以追踪公众对于这一重大社会议题意见的变化。