AFUNCTIONALAPPROACHTOFOOTBALLCOMMENTARYTRANSLATION:LINGUISTICANDPRAGMATICDIMENSIONS
收藏资源简介：
Thisstudyexploresthetranslationoffootballcommentaryfromafunctionalperspective,focusingonitslinguisticandpragmaticdimensions.Footballcommentaryrepresentsahighlydynamicandspontaneousformofdiscoursecharacterizedbyevaluativelanguage,emotionalintensity,andreal-timeconstraints.Theresearchaimstoidentifythekeylinguisticfeaturesoffootballcommentaryandexaminehowthesefeaturesaretransferredacrosslanguageswhilemaintainingpragmaticequivalence.Usingacomparativediscourse-analyticalmethod,thestudyanalyzesEnglishandUzbekfootballcommentariestodeterminetranslationstrategiessuchasmodulation,adaptation,andequivalence.Thefindingsrevealthatfunctionaladequacyoftenoutweighsformalequivalence,andpragmaticfactorssuchasaudienceexpectationsandculturalcontextplayacrucialroleintranslation
