Home / Archives / Vol. 14 No. 02 (2026): ILM-FAN YANGILIKLARI KONFERENSIYASI / Articles DINIY MATNLAR TARJIMASIDA LINGVISTIK VA MADANIY MUAMMOLAR

Ushbu maqolada diniy matnlar tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari hamda ushbu jarayonda yuzaga keladigan lingvistik, semantik va madaniy muammolar tahlil qilinadi. Diniy matnlar, xususan, muqaddas manbalar tarjimasi yuqori darajadagi aniqlik, ehtiyotkorlik va mas’uliyatni talab qiladi, chunki ularning mazmuni nafaqat til, balki diniy va madaniy qadriyatlar bilan ham chambarchas bog’liqdir. Maqolada diniy terminologiyani tarjima qilishdagi murakkabliklar, ma’no yo‘qotilishi va interpretatsiya muammolari ilmiy nuqtai nazardan yoritiladi. Shuningdek, tarjimonning roli, uning bilim darajasi va madaniy kompetensiyasining ahamiyati ham alohida ta’kidlanadi. Tadqiqot davomida ilmiy adabiyotlar tahlili asosida xulosalar chiqarilib, diniy tarjima sifatini oshirish bo‘yicha amaliy tavsiyalar beriladi.