COGNITIVE-SEMANTIC ANALYSIS OF WORDS AND WORD COMBINATIONS AND THEIR EXPRESSION IN TRANSLATED TEXTS

Аннотация. В данной статье рассматриваются вопросы когнитивно-семантического анализа слов и словосочетаний и их выражения в переводных текстах. Подчеркивается, что лингвистические вопросы напрямую связаны с проблемами когнитологии, единства языка и мышления, соразмерности единиц языка единицам мышления. Отмечается исследование слов и словосочетаний в ряде лингвистических областей, таких как системная структурная лингвистика, психолингвистика, социолингвистика, а также необходимость интегративного подхода к интерпретации семантических особенностей языковых единиц. Поясняется, что когнитивная лингвистика – это область, занимающаяся психической деятельностью человека, лингвистические знания лежат в основе лингвокогнитивного анализа.

Ключевые слова: cлово, метафора, понятие, словосочетание, восприятие, мышление, языковое сознание, лингвистическое знание, мысленный лексикон, искусственный интеллект.

 Annotatsiya. Ushbu maqolada so‘z va iboralarni kognitiv-semantik tahlil qilish, tarjima matnlarida ifodalash masalalari ko‘rib chiqiladi. Tilshunoslik masalalari kognitologiya, til va fikr birligi, til birliklarining fikr birliklariga mutanosibligi muammolari bilan bevosita bog‘liqligi ta’kidlanadi. So‘z va so‘z birikmalarining tizimli lingvistika, psixolingvistika, sotsiolingvistika kabi qator tilshunoslik sohalarida olib borilgan tadqiqotlari, til birliklarining semantik xususiyatlarini talqin qilishga integrativ yondashish zarurligi qayd etilgan. Kognitiv tilshunoslik insonning aqliy faoliyati bilan shug‘ullanuvchi soha ekanligi, lingvistik bilim lingvokognitiv tahlilning asosi ekanligi tushuntiriladi.

Kalit so‘zlar: so‘z, metafora, tushuncha, ibora, idrok, tafakkur, lingvistik ong, lingvistik bilim, aqliy leksika, sun’iy intellekt.

Abstract. This article deals with the issues of cognitive-semantic analysis of words and phrases and their expression in translated texts. It is emphasized that linguistic issues are directly related to the problems of cognitology, unity of language and thought, and the proportionality of language units to thought units. The research of words and word combinations in several linguistic fields such as system structural linguistics, psycholinguistics, sociolinguistics, and the need for an integrative approach to the interpretation of semantic features of language units is noted. It is explained that cognitive linguistics is a field dealing with human mental activity, linguistic knowledge is the basis of linguocognitive analysis.

Keywords: word, metaphor, concept, phrase, perception, thinking, linguistic consciousness, linguistic knowledge, mental lexicon, artificial intelligence.