Данные по сопоставительным характеристикам тувинских ФЕ.xlsx

This dataset contains a structured list of 36 Tuvan comparative phraseological units (idioms) annotated by semantic transparency, imagery, prototype type, and availability of equivalents in Russian, Kazakh, and English. The dataset was compiled as part of a cognitive-semantic and ethnolinguistic analysis of Tuvan idioms and used for cluster analysis and visualization. Fields include the Tuvan original, Russian translation, transparency and imagery scores (based on Boers et al., 2007), prototype type (zoonym, somatism, nature, artifact, abstraction), and the presence of cross-linguistic equivalents. The material reflects the typological and cultural specificity of Tuvan figurative language and supports further comparative research in Turkic and minoritized languages.