Traduction et transcription des Notes ("Zapiski") d'A.M. Linden (1905) : Expédition de la frégate Pallas au Japon et en Extrême-Orient

=== FRANÇAIS === Ce dépôt contient la traduction française et la transcription en russe moderne des notes (Zapiski) d'Alexandre Mikhaïlovitch Linden (А.М. Линден), publiés dans la revue Russkaia Starina (Русская старина) en 1905, ainsi que sa liste de service officielle (полный послужной список) datée du 20 septembre 1902. Nouveau dans v1.1.0 : • Liste de service officielle de l'Amiral Linden (23 pages manuscrites, 1902) • Traduction française de la liste de service (version préliminaire) • Documentation complète du parcours administratif et militaire Document source des Zapiski : Linden A.M. "Zapiski" (Записки), Russkaia Starina, Tome 122, Avril-Mai-Juin 1905, pp. 108-143. Ces notes relatent les derniers temps de l'expédition diplomatique et scientifique russe au Japon et en Extrême-Orient (1852-1855), menée par l'amiral Evfimi V. Poutiatine à bord de la frégate "Pallas". Ces notes ne complètent pas simplement le célèbre récit de l'écrivain Ivan A. Gontcharov, La Frégate Pallas (1858), mais remettent en question sa fiabilité comme rapporteur objectif. Selon Linden, Gontcharov a fait œuvre de propagandiste (probablement pour plaire au gouverneur général de la Sibérie orientale, Mouraviev-Amourski) plutôt que de témoin impartial, notamment concernant la colonisation de la Sibérie orientale et de la région de la rivière Maya. Le récit de l'officier Linden s'inscrit ainsi en faux contre la version officielle de l'expédition. La liste de service (полный послужной список) complète les mémoires en fournissant le dossier administratif officiel de la carrière de Linden, permettant de vérifier et contextualiser les événements relatés dans les Zapiski. Période couverte : Zapiski : Mai-septembre 1854, dans le contexte de la Guerre de Crimée (1853-1856). Liste de service : Carrière complète 1834-1902. Contenu du dépôt : • Scan PDF du document original des Zapiski (1905, en russe) • Transcription complète en russe moderne avec orthographe modernisée • Traduction française complète en trois sections thématiques • Documents de contexte historique et analyse critique • [Nouveau v1.1.0] Liste de service officielle de l'Amiral Linden (1902, 23 pages manuscrites en russe) • [Nouveau v1.1.0] Traduction française de la liste de service (version préliminaire) Méthodologie : Transcription fidèle avec modernisation orthographique ; traduction directe russe-français préservant le style narratif et le registre de l'auteur ; annotations pour les références culturelles, historiques et géographiques. André Linden (Editeur-traducteur) === ENGLISH === This dataset contains Admiral A.M. Linden's memoirs (Zapiski, 1905) and service list (1902) related to the historic Frigate Pallada expedition to Japan and China (1852-1858). Current languages Russian (original) + French (translation) English translation: Not yet available (planned for future release) André Linden (Editor-translator)