Données de réplication pour: La traduction des discours politiques classiques de l’histoire du temps présent : contexte canadien

Il s'agit d'un fichier Excel offert en complément de l'article « La traduction des discours politiques classiques de l’histoire du temps présent : contexte canadien » de Chantal Gagnon et d'Étienne Lehoux-Jobin. Le fichier contient les occurrences de la célèbre expression « Just watch me » et ses traductions françaises dans la presse canadienne-française, entre 1988 et 2017. Cette expression a été lancée par l'ancien premier ministre du Canada Pierre Eliott Trudeau en 1970 lors de la crise d'octobre. Les données ont été obtenues à l'aide du logiciel Eurêka. La méthodologie précise d'obtention des données est décrite dans le fichier.