Die mentale Repräsentation von Aspektpartnerschaften russischer Verben

Kaum eine sprachliche Struktur des Russischen wird so kontrovers diskutiert wie der Verbalaspekt: Welche Verben können Aspektkorrelationen bilden? Was gilt als Aspektpaar? Zu diesen und anderen Fragen geben Aspektolog/innen eine Vielzahl verschiedener Antworten. Aber wie ist die komplexe Kategorie in den Köpfen der Russischsprecher/innen selbst verankert? Diese Perspektive und damit eine psycholinguistische Herangehensweise wird in dem vorliegenden Buch aufgegriffen. Im Zentrum der Monographie stehen zwei empirisch-experimentelle Untersuchungen mit mehr als hundert erwachsenen Russischsprecher/innen. Das Spektrum der verwendeten Methoden erstreckt sich von der Korpusanalyse über die Arbeit mit Pseudowörtern bis hin zu Kategorisierungsverfahren. Die Ergebnisse der Untersuchungen lassen die Grundzüge einer mentalen Repräsentation des Aspekts erkennen, die am besten mit funktional orientierten Aspekttheorien kongruiert. Nicht nur telische Ereignisverben wie otkryt’ (pf) – otkryvat’ (ipf) ,öffnenʻ, sondern auch atelische Verlaufsverben wie plakat’ (ipf) ,weinenʻ mit ihren po- und za-präfigierten Derivaten werden von den befragten Personen als grammatische Aspektkorrelationen wahrgenommen. Überhaupt gehört das Partnerbildungsverfahren der Präfigierung offenbar ebenso fest zur mentalen Repräsentation des Aspekts wie die Suffigierung, es genießt sogar eine besondere Prominenz. In dieser Datenbank werden die der Monographie zugrunde liegenden Daten zur Korpusanalyse von 500 russischen Verben, zum Pseudopartnerexperiment und zum Kartenexperiment zur Verfügung gestellt.

俄罗斯语中的语言结构中，动词的时态结构尤受争议：哪些动词可以形成时态关联？何谓时态对？对这些及其他问题，时态学家们给出了各种各样的答案。然而，这种复杂的范畴在俄罗斯语使用者心中的扎根情况如何？本书采纳了这一视角，并采用心理语言学的分析方法。专著的核心在于对超过一百位成年俄罗斯语使用者的两个实证实验研究。所采用的方法涵盖了语料库分析、伪词工作以及分类方法。研究结果表明，可以识别出关于时态的心理表征的基本特征，这些特征与功能导向的时态理论相吻合。不仅及物动词，如оtkryt’（过去时）– otkryvat’（完成体）- 打开，而且不及物动词，如plakat’（完成体）- 哭，以及它们的带前缀和后缀的派生词，都被受访者视为语法时态关联。事实上，前缀构建方法似乎与后缀一样，是时态心理表征的一部分，甚至享有特殊的显著性。本数据库提供了专著的基础数据，包括500个俄罗斯动词的语料库分析数据、伪合作伙伴实验数据以及卡片实验数据。