Corpus e dati di codifica per l'analisi pragmatica dell'atto linguistico del ringraziamento nei manuali di italiano L2 e nei testi prodotti con gli LLM

Il deposito contiene il corpus e i dati di codifica utilizzati per la tesi di laurea «Confronto dell’atto linguistico del ringraziamento nei manuali di italiano L2 e nei testi prodotti con gli LLM». Il corpus comprende 39 situazioni comunicative ricavate da manuali di italiano L2/LS dei livelli A1–A2+, insieme ai dialoghi paralleli generati da ChatGPT e Gemini. Per ciascuna situazione, ai due modelli sono stati forniti il contesto comunicativo e la relazione tra i parlanti ricavati dai manuali. La griglia di codifica e le categorie di analisi si ispirano principalmente al quadro proposto da Nuzzo (2013), adattato alle caratteristiche del corpus del presente studio. L’analisi considera le strategie di realizzazione dell’atto principale e la presenza e tipologia dei modificatori interni ed esterni. Quattro situazioni, corrispondenti agli atti 7, 21, 27 e 31, sono state escluse parallelamente dalle tre fonti, poiché non costituivano atti principali di ringraziamento oppure non consentivano una classificazione sufficientemente chiara e comparabile. Il corpus finale analizzato comprende pertanto 35 esempi per ciascuna fonte. Il deposito comprende: il corpus completo e la relativa griglia di codifica; gli output completi generati da ChatGPT; gli output completi generati da Gemini; le riproduzioni fotografiche degli estratti tratti dai manuali analizzati. I dati sono stati raccolti nell’aprile 2026 utilizzando GPT-5 tramite ChatGPT e Gemini 3.1 Pro. Gli output dei modelli sono riportati nella loro forma originale; sono stati eliminati esclusivamente eventuali artefatti di impaginazione privi di contenuto. La griglia depositata documenta il corpus di lavoro e la codifica dei singoli esempi. Per i risultati aggregati definitivi relativi alle strategie, ai modificatori e ai test statistici si rimanda alle Tabelle 1, 2, B1 e B2 della tesi. Le riproduzioni fotografiche degli estratti dei manuali sono incluse esclusivamente a fini di documentazione scientifica e verifica delle fonti. Tali materiali restano soggetti ai diritti dei rispettivi autori ed editori.