Eit farsal – Parallel Corpus (Breton Vannetais / French) – KorpusGW_FINAL _DATA_1.0

Eit Farsal – Parallel Corpus (Breton Vannetais / French) – KorpusGW_FINAL_DATA v1.0is part of the IAgwened Project, an independent research and development initiative focused on Breton language technologies, with special attention to the Vannetais (Gwenedeg) dialect. This dataset provides a sentence-aligned parallel corpus derived from Eit Farsal (Loeiz Herrieu, 1904), a satirical text written in Breton (Vannetais dialect) and translated into French.The corpus has been normalized, segmented, and carefully reviewed to ensure compatibility with natural language processing tools and machine translation frameworks such as Apertium. The FINAL_DATA version contains clean, aligned text without annotations.Complementary versions (FINAL_ANNOTATED and FINAL_NORMALIZED) are available for linguistic research.