Emmy Noether: Modern LaTeX Drafts and English Translation Working Drafts

Dedicated Emmy Noether record for the Modern LaTeX Editions of Mathematics Manuscripts project. The top-level PDFs expose source-checkable German modern LaTeX, English high-fidelity translations, and current multilingual translation pilots. Status at a glance. Numbered-paper German/English stream: Papers 1-43 complete and audited, with the Paper 34 product-table restoration preserved. Spanish/Japanese cumulative readers are complete through Paper 43 and are being recursively scan-audited/backfilled against the German witnesses. French and Simplified Chinese are active checkpoint streams, not complete corpora. Latest update. Adds a 2026-06-11 RA12 source-scan correction bundle for Paper 02 printed pp.23-27 plus targeted high-DPI original-printing witnesses for Papers 02, 08, 17, and 19. RA12 applies German cumulative corrections for the Paper 02 front matter, author line, excerpt-note placement, and several symbol-level formula/prose readings. The high-DPI witnesses are audit/provenance aids, not canonical text; source scans remain authoritative. Corrections and collaboration. Public working mirror and issue/pull-request surface: https://github.com/KokunoYumeto/modern-latex-manuscripts.