Ein Foto-Korpus von Linguistic Landscapes in der Republik Moldau

DE - Das vorliegende Foto-Korpus von Linguistic Landscapes in der Republik Moldau; enthält insgesamt 1108 Fotografien, die die Linguistic Landscapes von wichtigen kommerziellen Zentren in der Republik Moldau, genauer gesagt in Chişinău, Bălţi und Făleşti, dokumentieren. Die lokalen Zeichen wurden im August 2018 erhoben und bildeten die Grundlage für das Masterarbeitsprojekt mit dem Titel "Signage in Commercial Areas - Visual Representations of the Multilingual Moldovan Society. A Linguistic Landscape Study from Chişinău, Bălţi and Făleşti (Republic of Moldova)". Die Fotografien zeigen Bilder von oft mehrsprachigen Werbeschildern auf Märkten und in Einkaufsstraßen.

Neben den Bildern wird eine csv-Datei mit den folgenden Annotationskategorien für jedes Foto archiviert: Sprache(n), EV-Score (in Anlehnung an Botterman, 2011, S. 15-19), Autor:innenschaft (top-down/bottom-up), Größe/Haltbarkeit des Schildes und Inhalt/Thema. Die Namen der Fotos entsprechen den IDs, die in der Spalte "Location" der Annotation angegeben sind, wobei das Schema "Location-Akronym_ID-Nummer" verwendet wird. "B" steht für Bălţi, "Bo" für Sector Botanica (Chişinău), "C" für Sector Centru (Chişinău) und "F" für Făleşti. Obwohl das ursprüngliche Korpus aus 1113 Items bestand und 15 Bilder aus Gründen des Datenschutzes von diesem öffentlichen Fotokorpus ausgeschlossen wurden, sind die Annotationen zu diesen Fotos in der vorliegenden csv-Datei enthalten.

Eine detaillierte Analyse des vorligenden Korpus findet sich in der bereits erwähnten Abschlussarbeit im Masterstudiengang Südosteuropastudien an der Friedrich-Schiller-Universität Jena von Anna Jorina Fenner.