RWTH-PHOENIX-Weather 2014

在三年（2009 - 2011 年）期间，德国公共电视台 PHOENIX 以手语翻译为特色的每日新闻和天气预报播出已被记录。目前，只有 386 个版本的子集的天气预报使用光泽符号转录。转录是由以德语手语为母语的聋哑人和听力障碍者进行的。此外，德语口语天气预报已使用 RASR 语音识别系统以半自动方式转录。此外，还创建了将注释翻译成德语口语的附加翻译，以捕获允许的翻译可变性。签名由放置在手语翻译前的固定彩色摄像机记录下来。口译员在带有颜色过渡的人造灰色背景前穿着深色衣服。所有录制的视频均为每秒 25 帧，帧大小为 210 x 260 像素。每个框架仅显示解释器框。由于法律限制，RWTH 无法发布 ELAN xml 格式的原始注释文件和录制的视频序列。而是提供了包含具有相应 id 的真实光泽注释以及与这些 id 对应的图像序列的 xml 文件。