無生物主語他動詞文の方言訳を得るための例文セット(日琉諸語研究者用)

この調査票はさまざまな無生物主語他動詞文(標準語)を日琉諸方言に翻訳してデータを得るために作成しています。調査票は、標準語の無生物主語他動詞文を論じた下地(2024)で使われたものであり、使役性の有無を検証するための例文セット(Causation as factorシート)と、これまでの先行研究が提案してきた有生性・他動性を検証するための例文セット(Anim and Trans as factorsシート)別にしています。シート中のカテゴリ名、数値については下地(2024)を参照してください。上述したように、この例文セットは、これらの検証を目的としていなくても、各自の方言記述において無生物主語他動詞文を幅広く収集したいという目的にも使えるので、広く公開します。

*下地理則(2024)「現代日本語における無生物主語他動詞文の容認性について」竹内史郎・下地理則・小西いずみ編『日琉諸語における情報構造と文法現象』ひつじ書房

(こちらで先行公開)