15067 - Mesures prononcées et exécutées

En 2013, les sorties du territoire d’étrangers en situation irrégulière comptabilisées baissent de près de 10 000 unités, imputables quasi-uniquement à la baisse des éloignements aidés et des départs volontaires aidés. Cette évolution est le résultat de la réforme des aides au retour, réalisée début 2013 après constat que le dispositif antérieur était inefficace et créait un effet d’aubaine pour nombre d’étrangers en situation irrégulière, qui revenaient sur le territoire après en avoir bénéficié. Si l’on examine l’évolution des trois catégories d’éloignement mentionnées plus haut, on constate une hausse des éloignements forcés de +5,2 %, une baisse des éloignements spontanés de -20 % et surtout une baisse des éloignements aidés de -62 %.

在2013年，非法居留外国人出境的统计数据较前一年下降了近10,000单位，这一变化几乎完全归因于受助遣返和自愿受助遣返人数的减少。这一趋势的演变是2013年初实施返国援助改革的结果，此前政策被认为效果不佳，并为众多非法居留外国人提供了不当利益，他们在享受援助后返回领土。若分析上述三种遣返类别的发展变化，我们发现强制遣返人数上升了5.2%，自发遣返人数下降了20%，尤其是受助遣返人数下降了62%。