NAVOIY-TERRA Corpus v1.0: First Computational Corpus of Alisher Navoi Works with Nine-Language Semantic Annotations

<p><strong>NAVOIY-TERRA v1.0</strong> is the first open-access computational corpus of Alisher Navoi's (1441-1501) literary works, featuring fractal semantic annotations and a nine-language Plural-Lingual Translation (PLT) layer.</p> <p><strong>Contents:</strong></p><ul><li>26 authentic texts in Classical Uzbek (Chagatai): 13 ghazals, 8 rubaiyat, 5 tuyuqs from <em>Hazoin ul-maoniy</em></li><li>Nine-language semantic lexicon: Chagatai → Uzbek, Russian, English, German, Uyghur, Dari, Pashto, Farsi</li><li>Interactive D3.js visualization of mystical concepts</li><li>JSON-LD annotations ready for NLP/ML processing</li><li>2,800-word peer-ready methodology paper</li></ul> <p><strong>Research Applications:</strong></p><ul><li>Comparative translation studies (Sufi terminology across languages)</li><li>Computational stylometry (ghazal vs. narrative prose patterns)</li><li>Network analysis of mystical concepts (ishq—ma'rifat—fano)</li><li>Cross-cultural digital humanities (Persian-Turkic-Uyghur continuum)</li></ul> <p><strong>Methodology:</strong> Built on Fractal Metascience Paradigm (FMP) principles: NULLO (zero budget), PLT (plural-lingual translation), UCOMM (open collaboration), FMP (fractal knowledge organization).</p> <p><strong>Created for:</strong> V International Symposium "Navoiy va Sharq Renessansi" (February 9, 2026, Navoiy, Uzbekistan)</p> <p><strong>License:</strong> Texts are public domain (15th century works); annotations and code under CC BY 4.0</p>``` --- #### 📌 **Keywords** (каждое с новой строки)```Alisher Navoidigital humanitiescomputational linguisticsChagatai languageUzbek literaturePersian literatureTurkic studiescorpus linguisticssemantic annotationmultilingual NLPSufi poetrytext miningliterary analysisCentral Asian literaturehistorical linguistics``` --- #### 📌 **Version**```1.0.0``` #### 📌 **Language**```Uzbek``` #### 📌 **License**Выбери из списка:```Creative Commons Attribution 4.0 International``` #### 📌 **Access right**```Open Access``` --- #### 📌 **Related identifiers** (нажми "Add identifier") **Identifier:**```https://github.com/Secret-Uzbek/navoiy-terra-corpus``` **Relation:**```is supplemented by``` **Scheme:**```URL``` --- #### 📌 **Contributors** (опционально, нажми "Add contributor") **Name:**```International Alisher Navoi Foundation``` **Type:**```Hosting institution``` --- #### 📌 **References** (опционально)```Navoiy, Alisher. (c. 1485). Hazoin ul-maoniy [The Treasury of Meanings]. Herat: Timurid Court.