Emmy Noether: canonical working German corpus and multilingual translations

Emmy Noether: German corpus and multilingual translations. Read the complete cumulative German working corpus in 10-de.pdf; 20-de.tex is the editable source. canon-r40.zip contains the focused source, build, decision, and replay evidence; canon.zip preserves the complete German version history and fronts the current ED0028 overlay. German edition NOETH-DE-ED-0028: Ten primary-witness transcription restorations across nine German source lines: five Paper 2 section 16–17 repairs, separate hats in Paper 2 section 25, two restored equivalence signs in Paper 2 section 26, the tilded first quotient in Paper 22 footnote 15, and the corrected volume/year in the post-bibliography. The nearby genuine equality and the primary-print singular 'tritt' remain unchanged. Every non-target German byte and every lane-owned translation byte and status label is preserved. The primary-print Paper 45 reading K_i ≡ 0(q_i) remains unchanged and documented as an original-source notation anomaly. This umbrella record is the German authority and multilingual discovery hub. Dedicated language concepts: Japanese; Korean; English; French; PRC-oriented Simplified Chinese (zh-Hans); Russian; Ukrainian; Interslavic. Independent machine-assisted working source restoration, not an official or peer-reviewed critical edition. Rights remain artifact-specific; underlying works and third-party evidence are not relicensed.