O'ZBEK TARIXIY ROMANLARI TARJIMASIDA IJTIMOIY-SIYOSIY DISKURS VA PRAGMATIK TRANSFORMATSIYALAR

Maqolada “Navoiy” va “Yulduzli tunlar” romanlaridagi soliq zulmi, saroy tanazzuli, xalq noroziligi va harbiy xavf tasvirlarining inglizcha tarjimalardagi ifodasi o‘rganiladi. Stilistik-qiyosiy va pragmatik tahlil asosida kinoya, antiteza, metafora, xalqona maqol hamda ritorik savollarning tarjimada neytrallashuvi aniqlanadi. Tarjima sifati ijtimoiy baho, muallif pozitsiyasi va personaj ovozining saqlanishi mezonlari orqali baholanadi.