"Conjunto de Instrumentos CF-C: Taxonomia de Gestos Informacionais, Glossário Bilíngue X.1.2 e Conjunto de Avaliação Cega".

Deposit Descriptio This deposit brings together analytical instruments and datasets from the CF-C research program on discursive-informational flattening in AI-mediated academic translations. This deposit is independent of the submitted publications (Pilot Study and Delta Test, both under review) and serves as an open layer to support replication, verification, and reuse of the research, in accordance with the author's open science commitments. Deposit Content CF-C Taxonomy (full architecture): Nine Foundational Informational Gestures (GF1–GF9), fourteen Specific Informational Gestures (GE1–GE14), and eleven Flattening Categories (A–K), including definitions, tables, and disambiguation criteria (GE7–GE10). Bilingual Glossary X.1.2: List of terms coined by the CF-C research with their established English equivalents. Family of Prompts Description: Metadata and function of each prompt (X.1, X.1.1, X.1.2, X.1-CFC, X.2, X.2.1, X.3). The full operational text of each prompt is withheld at this stage for intellectual property reasons and is not included in this deposit. Blind Evaluation Set (v5): Spreadsheet containing the results of the blind evaluation (Latin Square 3×6) for six abstracts from the pilot corpus, comparing three conditions: Google Translate, Grok+X.2, and Grok+X.2.1. Related Publications This deposit complements the Pilot Study (PT→EN) and the Delta Test (EN→PT), both currently under review in international journals. Neither publication directly includes the Blind Evaluation Set, which is maintained as an independent validation resource.