Éléments de géométrie algébrique (EGA): Canonical French and Standalone English Editions

EGA II printed p.35 / standalone-English R203 identity checkpoint. This same-concept successor maintains exactly two independent cumulative editions. The canonical diplomatic French reader and master are admitted through EGA II printed p.35. The independent standalone English EGA 0-IV source was rechecked sentence by sentence for p.35. French and English retain separate masters, sources, manifests, QA, and reversible ledgers; there is no bilingual, paired, parallel, side-by-side, interleaved, or combined reader. Printed p.35 completes Proposition 2.5.13, records the ideal-product homomorphism and triangle 2.5.13.1, and gives Corollary 2.5.14 with proof. The finite-presentation reduction, eta identifications, exponent shift, ideal-product diagram, tensor-twist identities, and n=-1 Hom calculation are coherent; no authorial mathematical error was found on this page. The 3,458-byte French append has an exact truncation-and-suffix inverse and ends at a natural proof closure. The corrected standalone French reader has 167 A4 pages; its fixed-source-date passes three and four are byte-identical, and the terminal page passed bounded visual and native-text QA. F35 binds the complete admitted French source tree and authority witnesses. The standalone English p.35 comparison found no necessary source change. Every audited construction and exponent already matches the French and is mathematically precise. R203 is therefore an exact 127-file identity successor to R202, and the independent 1,345-page English reader is retained without rebuild. The release preserves the direct-NUMDAM EGA I p.121 unprimed-g correction and the p.119 control clarification, with exact inverses and append-only superseders. The current referral snapshot has no pending finding. The semantic scaffold is non-reader indexing metadata only and does not join the two reading orders. This checkpoint is not completion of the canonical French EGA 0-IV corpus. Deligne, SGA, FAC, and GAGA remain outside scope. Earlier public versions and all inherited files remain immutable historical evidence. After verified publication, the next French cursor is printed p.36.