OEF

p { text-indent: 0.5cm; margin-bottom: 0.25cm; direction: ltr; line-height: 115%; text-align: justify; orphans: 2; widows: 2; background: transparent }
p.western { font-family: "Times New Roman", serif; so-language: fr-CH }
p.cjk { so-language: it-IT }
p.ctl { font-family: "Times New Roman" }

L’Ovide moralisé, texte de 72'000 octosyllabes à rimes
plates, date probablement du début du 14e s. Il s’agit
d’une adaptation des Métamorphoses d’Ovide (et de
quelques autres textes ovidiens) entrecoupée de moralisations,
ou interprétations des fables ovidiennes en termes chrétiens, qui
sont en partie au moins des créations originales de l’auteur sur
la base de divers commentaires. Pour deux métamorphoses au moins,
l’Ovide moralisé reprend des textes antérieurs, du 12e
siècle.

Il est conservé dans une vingtaine de manuscrits (de 1320 à 1480
environ), dont une partie dépend d’une réécriture ; il a
aussi donné lieu à des réécritures en prose.

Le texte fourni ici est celui de l’édition en cours pour la SATF
(référence ci-dessous) ; seul le premier livre (sur 15) est
paru pour le moment.

Le texte repose sur l’ensemble des témoins versifiés conservés ;
les quatre manuscrits siglés Z, qui dépendent d’une
réécriture, ne sont cités que dans la mesure où leur leçon
contribue à la reconstruction. Le manuscrit Rouen, BM, ms. O.4
(sigle A1) est suivi dans les cas où la
structure de la tradition ne permet pas de reconstruire l’archétype,
et en particulier pour la forme linguistique du texte. Toutes les
leçons divergentes de A1 sont signalées
dans le premier paragraphe de l’apparat. Les leçons des autres
manuscrits sont représentées dans l’apparat, mais les faits de
variation grapho-phonétique ou flexionnelle sont négligés. Pour
plus de détail sur l’édition, on se reportera à l’édition
citée.

Le texte a été établi par Craig Baker, Mattia Cavagna, Stefania
Cerrito, Olivier Collet, Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Marylène
Possamaï-Pérez et Richard Trachsler. La mise en page a été
préparée par Sarah Kremer et Bertrand Gaiffe. Le fichier xml a été
élaboré par Betrand Gaiffe.

Le texte peut être cité par la référence de l’édition, ou en
utilisant l’abréviation bibliographique de DEAFBibl : OvMorT.
La référence bibliographique complète est :

Ovide Moralisé, Livre I, édition critique par Craig Baker,
Marianne Besseyre, Mattia Cavagna, Stefania Cerrito, Olivier Collet,
Massimiliano Gaggero, Yan Greub, Jean-Baptiste Guillaumin, Marylène
Possamaï-Pérez, Véronique Rouchon Mouilleron, Irène Salvo,
Thomas Städtler et Richard Trachsler, Paris, Société des anciens
textes français, 2018, 2 vol.

L’utilisation du document doit respecter les règles CC-BY-NC-SA :
obligation de citation, interdiction de l’utilisation commerciale,
obligation de rediffuser selon la même licence.