Обсуждение 只 [zhǐ] только, просто, всего лишь - Trainchinese

1 - Что это значит ? О чё речь ? 2 - Слова 就 и 只 могут оба означать “только, лишь”. Иногда они являются взаимозаменяемыми. В чем же их различия? 1. Когда “только, лишь” относится к дополнению, тогда могут использоваться оба слова, и они являются взаимозаменяемыми. Напр., 1а) 他只喝白水，不喝咖啡。 Он пьет только простую воду и не пьет кофе. = 他就喝白水，不喝咖啡。 1б) 我就买两件。 Я куплю только две (вещи). = 我只买两件。 白水 является дополнением к глаголу 喝. И 两件 является дополнением к глаголу 买. 就 и 只 указывают на дополнения (白水 и 两件). 2. Когда “только, лишь” относится к подлежащему, можно использовать только 就 или 只有, и они должны стоять перед подлежащим. 只 использовать нельзя. 2а) 就他认识那位老师，别人都不认识。 Только он знаком с тем учителем. Больше никто не знаком. = 只有他认识…… 2б) 周六就我们两个人去游泳。 В субботу только мы вдвоем пойдем плавать. ＝周六只有我们…… 3 - Я думала что это счётное слово для животных (собака, кошка) 4 - Если переводить на английский то это как only ? 5 - А можно начать предложение с 只？ Например, как сказать: есть только овощи - вредно для здоровья. Можно так：” 只吃菜是为了身体健康不好“？

何谓此意？何为议题？2. 词语‘仅’与‘只’均可表达‘仅，仅仅’之意。它们有时可以互换使用。然而，其差异何在？1. 当‘仅，仅仅’修饰补语时，两者均可使用，且可以互换。例如，1а) 他仅饮白水，不饮咖啡。他仅饮纯净水，不饮咖啡。1б) 我仅购两件。我仅购两件（物品）。= 我仅购两件。‘白水’是动词‘饮’的补语。‘两件’是动词‘购’的补语。‘仅’与‘只’均指向补语（白水与两件）。2. 当‘仅，仅仅’修饰主语时，只能使用‘就’或‘只有’，且应置于主语之前。‘只’不可使用。2а) 就他认识那位老师，别人都不认识。只有他认识那位老师。其他人皆不认识。2б) 周六就我们两个人去游泳。周六只有我们两人去游泳。＝周六只有我们……3. 我以为这是一种用于动物（如狗、猫）的计数词。4. 如果翻译成英语，这应如何表达为‘only’？5. 可否以‘只’开头构成一句？例如，如何表达‘仅有蔬菜是不利于健康的’？可以如此表达：‘仅食蔬菜不利于身体健康’。