THE NATURE OF CHINESE MEDICAL TERMINOLOGY

Аннотатция. Теория традиционной китайской медицины полностью отличается от теории современной медицины и имеет уникальную систему. Некоторые из терминов довольно сложно выразить на других языках, и достаточно найти точный перевод оригинала. Некоторые слова, которые передают понятие термина «китайский», передают его лишь частично.

Ключевые слова: Медицинские концепции, q`ı (氣), y¯ın-y´ang(阴阳), z`ang (藏), идеограммы, fˇu (腑), wˇu c´ai (五才), j¯ıng lu`o (經絡), va j¯ıng (經), китайские медицинские концепции, английская и китайская терминология.

Annotatsiya. An’anaviy xitoy tabobati nazariyasi zamonaviy tibbiyot nazariyasidan butunlay farq qiladi va o‘ziga xos tizimga ega. Ba’zi terminlarni boshqa tillarda ifodalash ancha qiyin va asl nusxaning aniq tarjimasini topish qiyin emas. Xitoy terminlari tushunchasini bildiruvchi ba’zi so‘zlar uni faqat qisman ifodalaydi.

Kalit sozlar: Tibbiy tushunchalar, q`ı (氣), y¯ın-y´ang (阴阳), z`ang (藏), ideogrammalar, fˇu (腑), wˇu c´ai (五才), j¯ıng lu`o (經絡), va j¯ıng (經), xitoy tibbiy tushunchalari, ingliz va xitoy terminologiyasi.

Abstract. The theory of traditional Chinese medicine is totally different from that of modern medicine and has a unique system of its own. Some of the terms are rather difficult to express in other languages, nor is it easy to find an exact translation of the original. Some words that convey the concept of the Chinese terms convey it only in part.

Key word: Medical concepts, q`ı (氣), y¯ın-y´ang (阴阳), z`ang (藏), ideograms, fˇu (腑), wˇu c´ai (五才), j¯ıng lu`o (經絡), va j¯ıng (經), Chinese medical concepts, English and Chinese terminology.