CORLSE

This corpus is intended for the analysis of LSE argument structure, focusing on how signers organize the names (and the forms similar to the names) and the verbs (and other forms that have a predicative function) to communicate who does what, or feels what, or talks about what, etc. It was not intended to create a representative and structured corpus, but rather a set of examples that would allow basing the grammatical description on contextualized uses. Only a part is accessible through the [iSignos website](http://isignos.uvigo.es). The corpus is annotated as follows: there are right-hand and left-hand id-glosses and glosses for classifiers, translation into Spanish and role-shift, PoS, argument structure, locus and animacy (2 hours and 21 minutes). Other part just with glosses, translation into Spanish and role-shift; some recordings (16) also have analysis of the non-manual component本语料库旨在用于西班牙手语（LSE）的论元结构分析，聚焦于手语使用者如何组织名称（及类似名称的手势形式）与动词（及其他具有谓词功能的手势形式），以传达“谁做了什么”“谁感受到了什么”或“讨论的对象是什么”等语义。本语料库并非旨在构建具备代表性且结构化的语料库，而是提供一组示例，以便基于情境化的使用场景开展语法描述研究。仅部分语料可通过[iSignos网站](http://isignos.uvigo.es)获取。本语料库的标注内容如下：包含左右手的标识转写（id-glosses）与分类符转写（classifier glosses）、西班牙语译文、角色转换标注、词性（Part of Speech, PoS）、论元结构、空间定位（locus）以及生命性（animacy）标注，总时长为2小时21分钟。其余语料仅包含转写、西班牙语译文与角色转换标注；另有16段录制素材还包含非手部动作成分的分析。