Chinese-English Semiconductor Parallel Text

<h3>Introduction</h3><p>Chinese-English Semiconductor Parallel Text was developed by <a href="http://www.mitre.org/" rel="nofollow">The MITRE Corporation</a>. It consists of parallel sentences from a collection of abstracts from scientific articles on semiconductors published in Mandarin and translated into English by translators with particular expertise in the technical area. Translators were instructed to err on the side of literal translation if required, but to maintain the technical writing style of the source and to make the resulting English as natural as possible. The translators followed specific guidelines for translation, and those are included in this distribution.</p><h3>Data</h3><p>There are 2,169 lines of parallel Mandarin and English, with a total of 125,302 characters of Mandarin and 64,851 words of English, presented in a separate UTF-8 plain text file for each language. The sentences were translated in sequential order and presented in a scrambled order, such that parallel sentences at identical line numbers are translations. For example, the 31st line of the English file is a translation of the 31st line of the Mandarin file. The original line sequence is not provided. </p><h3>Samples</h3><p>Follow these links for <a href="./desc/addenda/LDC2012T22.cmn.jpg" rel="nofollow">Chinese</a> and <a href="./desc/addenda/LDC2012T22.eng.txt" rel="nofollow">English</a> samples.</p><h3>Updates</h3><p> None at this time. </p></br> Portions © 2012 The MITRE Corporation, © 2012 Trustees of the University of Pennsylvania

搜集汇总

背景与挑战

背景概述

该数据集是半导体领域的中英文平行句子语料，包含2169对句子，来自中文科学论文摘要并由专业人员翻译为英文，保持技术写作风格。数据以UTF-8纯文本文件提供，中英文按行对应，适用于机器翻译等自然语言处理任务。