Germanismen im epilinguistischen Diskurs �ber die Zagreber Umgangssprache und in der Reflexion �ber den eigenen Sprachgebrauch

Thispaper sheds light on the epilinguistic discourse on germanisms in themetropolitan dialect of Zagreb. The empirical study is based on two methods: 1)the qualitative analysis of the internet forum discussion on what the dialectof Zagreb is, what the germanisms "purger" and "purgerski"mean, to what extent germanisms and elements from other languages should beused and why they are used; 2) the written questionnaire assessing theself-perception of the use of germanisms. The results of both inquiries arecompared and contrasted in order to gain a more complete picture of languageattitudes and language use in a given situation and the way of expressing themin the epilinguistic discourse. Keywords:epilinguisticdiscourse, germanisms, self-perception, language attitudes, language use Abstract � Die Studie wendet sich dem epilinguistischen Diskurs�ber die Germanismen in der Stadtsprache von Zagreb zu. Sie setzt sich zumZiel, anhand der qualit�tiven Analyse der Internetforum-Beitr�ge und der schriftlichenBefragung herauszufinden, um welche Themen der epilinguistische Diskurs �berdie Germanismen kreist, wie lebendig diese in der Sprache zweier verschiedenenGenerationen der geb�rtiger Zagreber sind, inweiweit die Sprecher Ver�nderungenim eigenen Sprachgebruch wahrnehmen, ob und welche Ausdr�cke von den ihnen alstypisch f�r die Zagreber Umgangssprache (purgerski) betrachtet werden und,damit verbunden, wie die Bedeutung der auf die Stadtsprache und -mentalit�tbezogenen Germanismen �purger" und "purgerski" definiert wird.