La mise-en-page dei testi pubblici nel Salento medievale

Vi sono diversi modi di percepire un testo oltre al più comune metodo di lettura sequenziale. L'esame della mise-en-page – cioè, della progettazione o dell'impaginazione dello spazio dedicato alla dicitura – può aiutarci ad andare al di là della lingua del testo stesso per avvicinarci alla sua ricezione. Oggetto della presente ricerca sono tre iscrizioni in greco (la stele dedicatoria di un ospedale ad Andrano, un epitaffio dipinto in una cappella sotterranea a Carpignano e un testo funerario inciso a S. Maria di Cerrate) e due testi funerari incisi in ebraico (entrambi provenienti da Brindisi). La manipolazione di caratteristiche quali la composizione, il colore, la misura e il collocamento di alcune parole all'interno delle iscrizioni aiuta a creare in questi testi un significato aggiuntivo, che trascende la prima lettura. La mise-en-page diventa uno spazio fra mondi testuali e visuali che lascia l'agency al progettista, all'intagliatore o pittore, ed anche ai lettori del testo.