BusiReden

Le corpus BusiReden contient le script de 20
discours prononcés par les dirigeant|e|s de 15 entreprises entre 1978 et 1999. Il est une version aménagée du
corpus BusiOld (House, 2011) provenant de l'archive
HZSK repository de l'université de Hambourg (Allemagne), accessible via CLARIN
Service Provider Federation.
Les textes fournis par Juliane House ont été rassemblés dans un seul fichier XML et structurés à l'aide d'une balise renseignant sur le nom de l'entreprise
à laquelle est attribué le discours : lt; company
name="Henkel"gt;. Cet ajout permet d'analyser chaque discours de fin
d'année séparément ou regroupé avec d'autres. Si l'on dispose de deux textes
pour une même entreprise, la mention "text1", "text2" complète
son nom : lt; company name="Allianz text1"gt;. Le fichier XML
ainsi qu'un fichier CSV renseignant sur les métadonnées du fichier ont été
implémentés dans TXM (Heiden et al., 2010).

Lors de l'import, les formes ont été automatiquement
annotées au niveau des classes de mots par le TreeTagger (Schmid 1994). Les erreurs constatées (par
exemple celles concernant les noms communs à étiqueter comme noms propres) ont
été rectifiées manuellement à l'aide de l'extension URS disponible sur TXM (Decorde et al., 2019).Références
Decorde, M. et al. (2019) ‘Annotation URS (Unité-Relation-Schéma) version 1.0’. Edited by S. Heiden. Available at: https://www.lattice.cnrs.fr/democrat/files/txm-manual-urs-extension-v1.0.pdf.

Heiden, S., Magué, J.-P. and Pincemin, B. (2010) ‘TXM : Une plateforme logicielle open-source pour la textométrie - conception et développement’, in Proceedings of 10th International Conference Journées d’Analyse statistique des Données Textuelles. 10th International Conference on the Statistical Analysis of Textual Data - JADT 2010, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, pp. 1021–1032. Available at: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00549779/document (Accessed: 30 November 2018).

House, J. (2011) ‘Covert translation: Business Communication (new). Version 0.2.’ Available at: https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/en/islandora/object/text-corpus%3Actwirtalt-0.2 (Accessed: 20 December 2021).
Schiller, A., Teufel, S. and Stockert, C. (1995) ‘Vorläufige Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS’. Available at: https://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/stts_guide.pdf.