mic7ch/manchu-2025-0033

---
dataset_info:
features:
- name: im
dtype: image
- name: roman
dtype: string
- name: manchu
dtype: string
splits:
- name: train
num_bytes: 203921273
num_examples: 60000
- name: validation
num_bytes: 51147929
num_examples: 15000
- name: test
num_bytes: 789806
num_examples: 753
download_size: 253776956
dataset_size: 255859008
configs:
- config_name: default
data_files:
- split: train
path: data/train-*
- split: validation
path: data/validation-*
- split: test
path: data/test-*
license: apache-2.0
---

# Dataset Card

## Dataset Summary

This dataset is a **word-level Manchu OCR corpus** combining:

- **Synthetic training and validation splits** derived from the open-source ManchuOCR project by **Dr. Zhang Zhuohui**, and
- A **real-world historical test split** curated from Manchu block-prints, archival manuscripts, and palace memorials from the 17th–19th centuries.

Each example consists of:

- `im`: a word-level image patch (Manchu script, vertical writing),
- `roman`: the corresponding romanization, and
- `manchu`: the Unicode Manchu string.

---

## Dataset Structure

### Features

- `im`: `image` — word-level image crops (PNG/JPEG, normalized during preprocessing).
- `roman`: `string` — romanized Manchu (Latin script).
- `manchu`: `string` — Manchu text in Unicode.

### Splits

- `train`: 60,000 synthetic word images
- `validation`: 15,000 synthetic word images
- `test`: 753 real historical word images

The **training** and **validation** splits are synthetic but font- and style-diverse; the **test** split is entirely real-world data.

---

## Source Data

### Training and Validation Splits (Synthetic)

The **training** and **validation** splits are derived from the open-source **ManchuOCR** synthetic dataset created by **Dr. Zhang Zhuohui**:

> https://github.com/tyotakuki/ManchuOCR

- The original ManchuOCR dataset contains approximately **7,500,000 synthetic word images** generated from multiple fonts and augmentation pipelines.
- From this corpus, we **randomly sampled 75,000 examples**, which were then split into:
- 60,000 examples for **train**, and
- 15,000 examples for **validation**.
- We applied **substantial additional image processing**:

No manual changes were made to the underlying text; modifications are limited to sampling and preprocessing.

---

### Test Split (Historical Sources)

The **test split** (753 examples) is constructed from **real historical Manchu sources**, including block-prints, veritable records, archival compilations, and palace memorials from the 17th–19th centuries. Word images were manually extracted from high-resolution scans, and then preprocessed and segmented with a semi-automated pipeline.

The following works and archival collections are represented:

#### 1. *Baqi tongzhi chuji* 八旗通志初集 (General Gazetteer of the Eight Banners, 1739)
General Gazetteer of the Eight Banners (1739). *General gazetteer of the eight banners* (*han i araha jakûn gûsai tung j’i bithe*, 《八旗通志初集》). Kyoto Neifu block-print edition; Berlin State Library – Prussian Cultural Heritage Foundation digital edition (2016). Vol. 178.

#### 2. *Qing shilu* 清實錄 — Veritable Records of the Taizong Emperor (Manchu Edition)
Veritable Records of the Taizong Emperor, Manchu Edition (n.d.). *Daicing gurun i taidzung genggiyen šu hūwangdi i yargiyan kooli* (《大清太宗文皇帝滿文實錄 卷五：天聰三年正月至十二月》; accessed 20 November 2025). Manchu-language text, vol. 5 (册1), section for Tiancong 3rd year, 8th month. National Palace Museum archival ID 故官012620 (件10), digital file K4A012620-009.pdf; pp. 2–4.

#### 3. *Neige cangben Manwen laodang* 內閣藏本滿文老檔 (Old Manchu Archives from the Grand Secretariat, 20 vols.)
Wu, Y., Y. Zhang, and Editorial Committee of *Neige cangben Manwen laodang* (Eds.) (2009). *Old Manchu Archives from the Grand Secretariat* (內閣藏本滿文老檔). Shenyang: Liaoning minzu chubanshe. 20 vols.

#### 4. Meadows (1849), *Translations from the Manchu*
Meadows, T. T. (1849). *Translations from the Manchu: With the Original Texts, Prefaced by an Essay on the Language* (《清文敘略》 *Manju gisun be majige gisurehe bithe*). Canton: Press of S. Wells Williams. Digital edition available via Internet Archive; accessed 20 November 2025.

#### 5. Manchu Palace Memorials — Qianlong reign (乾隆朝)
Disangga (1736). *Manchu palace memorials, Qianlong reign* (《宮中檔滿文奏摺‧乾隆朝》). Memorial by Disangga, titled 〈奏報雍正十三年比較堪看來年乾隆元年農祥雨水收成摺〉, dated Yongzheng 13.12.29 (10 February 1736). NPM archival ID: Gu-gong 157489, item 1, digital file K4D157489-0.pdf; accessed 20 November 2025.

#### 6. Manchu Palace Memorials — Xianfeng reign (咸豐朝)
Peiceng (1849). *Manchu palace memorials, Xianfeng reign* (《宮中檔滿文奏摺‧咸豐朝》). Memorial by Peiceng, titled 〈奏謝天恩並報到任日期〉, dated Daoguang 29.08.24 (10 October 1849). NPM archival ID: Gu-gong 157901, item 1, digital file K4D157901-0.pdf; accessed 20 November 2025.

#### 7. Manchu Palace Memorials — Guangxu catalog assignment (光緒朝; Yongzheng-era memorial)
Furdan (1728). *Manchu palace memorials, Guangxu reign* (《宮中檔滿文奏摺‧光緒朝》). Memorial by Furdan, titled 〈奏謝天恩賞戴二眼花翎〉, dated Yongzheng 05.12.04 (14 January 1728). Although catalogued under the Guangxu reign, the memorial date corresponds to the Yongzheng period; this discrepancy reflects metadata in the digital archive. NPM archival ID: Gu-gong 158156, item 1, digital file K4D158156-0.pdf; accessed 20 November 2025.

### Test Split Provenance (Complete Listing, Grouped by Source)

Each entry corresponds to a single word-level test example in **dataset order** (index = row number in the test split, starting from 1).

#### A. *Baqi tongzhi chuji* 八旗通志初集 (General Gazetteer of the Eight Banners, Vol. 178)

1. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 1 → ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ (FACUHŪN)
2. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 2 → ᠪᡝ (BE)
3. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 3 → ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᠮᡝ (DERIBUME)
4. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 4 → ᡠᡨᡥᠠᡳ (UTHAI)
5. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 5 → ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ (COOHAI)
6. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 6 → ᡥᠠᡶᠠᠨ (HAFAN)
7. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 7 → ᠴᡝᠨ (CEN)
8. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 8 → ᡤᡳ (GI)
9. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 9 → ᡤᡠᠩ (GUNG)
10. vol. 178, folio/page 3a, line 1, pos 10 → ᠯᡳᡳ (LII)
11. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 1 → ᡧᠠᠩ (ŠANG)
12. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 2 →  ᡳᠣ (IO)
13. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 3 → ᡯᠣᠣ (DZOO)
14. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 4 → ᡩᡝ (DE)
15. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 6 → ᠨᡳ (NI)
16. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 7 → ᠵᡝᡵᡤᡳ (JERGI)
17. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 8 → ᠰᡠᠰᠠᡳ (SUSAI)
18. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 9 → ᠸᡠᠨᠴᡝᡵᡝ (FUNCERE)
19. vol. 178, folio/page 3a, line 2, pos 10 → ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠᡳ (NIYALMAI)
20. vol. 178, folio/page 3a, line 3, pos 1 → ᡝᠮᡤᡳ (EMGI)
21. vol. 178, folio/page 3a, line 3, pos 2 → ᠠᠴᠠᠸᡳ (ACAFI)
22. vol. 178, folio/page 3a, line 3, pos 3 → ᡠᡩᡠ (UDU)
23. vol. 178, folio/page 3a, line 3, pos 4 → ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ (MINGGAN)
24. vol. 178, folio/page 3a, line 3, pos 5 → ᠴᠣᠣᡥᠠ (COOHA)
25. vol. 178, folio/page 3a, line 3, pos 7 → ᡤᠠᡳᠸᡳ (GAIFI)
26. vol. 178, folio/page 3a, line 3, pos 8 → ᡠᠪᠠᡧᠠᠸᡳ (UBAŠAFI)
27. vol. 178, folio/page 3a, line 3, pos 9 → ᡨᡝᡵᡝᠴᡳ (TERECI)
28. vol. 178, folio/page 3a, line 4, pos 1 → ᠯᡳᠨ (LIN)
29. vol. 178, folio/page 3a, line 4, pos 2 → ᡝᡳ (EI)
30. vol. 178, folio/page 3a, line 4, pos 3 → ᡥᡳᠶᠠᠨ (HIYAN)
31. vol. 178, folio/page 3a, line 4, pos 4 → ᠯᡳᠩ (LING)
32. vol. 178, folio/page 3a, line 4, pos 7 → ᡥᠣ (HO)
33. vol. 178, folio/page 3a, line 4, pos 9 → ᠴᡳᠩ (CING)
34. vol. 178, folio/page 3a, line 4, pos 10 → ᠴᡝᠩ (CENG)
35. vol. 178, folio/page 3a, line 5, pos 9 → ᠠᡶᠠᠮᡝ (AFAME)
36. vol. 178, folio/page 3a, line 5, pos 10 → ᡤᡳᡩᠠᠸᡳ (GIDAFI)
37. vol. 178, folio/page 3a, line 6, pos 1 → ᠮᠣᡵᡳᠨ (MORIN)
38. vol. 178, folio/page 3a, line 6, pos 3 → ᠠᡤᡡᡵᠠ (AGŪRA)
39. vol. 178, folio/page 3a, line 6, pos 4 → ᠠᠮᠪᡠᠯᠠ (AMBULA)
40. vol. 178, folio/page 3a, line 6, pos 5 → ᠪᠠᡥᠠ (BAHA)
41. vol. 178, folio/page 3a, line 6, pos 6 → ᠮᠠᡵᡳᠸᡳ (MARIFI)
42. vol. 178, folio/page 3a, line 6, pos 7 → ᡩᡝᠩ (DENG)
43. vol. 178, folio/page 3a, line 6, pos 8 → ᠵᡝᠣ (JEO)
44. vol. 178, folio/page 3a, line 6, pos 9 → ᠸᡠ (FU)
45. vol. 178, folio/page 3a, line 7, pos 1 → ᠠᡶᠠᡵᠠ (AFARA)
46. vol. 178, folio/page 3a, line 7, pos 3 → ᡥᠣᡨᠣᠨ (HOTON)
47. vol. 178, folio/page 3a, line 7, pos 5 → ᠪᡳᡥᡝ (BIHE)
48. vol. 178, folio/page 3a, line 7, pos 6 → ᡤᡝᠩ (GENG)
49. vol. 178, folio/page 3a, line 7, pos 7 → ᠵᡠᠩ (JUNG)
50. vol. 178, folio/page 3a, line 7, pos 8 → ᠮᡳᠩ (MING)
51. vol. 178, folio/page 3a, line 7, pos 9 → ᠯᡳᠶᠣᠣ (LIYOO)
52. vol. 178, folio/page 3a, line 7, pos 10 → ᡩᡠᠩ (DUNG)
53. vol. 178, folio/page 3a, line 8, pos 2 → ᡨᠣᠸᠣᡥᠣᠨ (TOFOHON)
54. vol. 178, folio/page 3a, line 8, pos 3 → ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ (NIYALMA)
55. vol. 178, folio/page 3a, line 8, pos 6 → ᡩᠣᡵᡤᡳᡩᡝᡵᡳ (DORGIDERI)
56. vol. 178, folio/page 3a, line 8, pos 7 → ᠠᠴᠠᠪᡠᡵᡝ (ACABURE)
57. vol. 178, folio/page 3a, line 8, pos 8 → ᠵᠠᡴᠠᡩᡝ (JAKADE)
58. vol. 178, folio/page 3a, line 9, pos 10 →  ᡳᠯᠠᠨ (ILAN)
59. vol. 178, folio/page 3a, line 10, pos 2 → ᠸᡠᠨᠴᡝᠮᡝ (FUNCEME)
60. vol. 178, folio/page 3a, line 10, pos 3 → ᠪᠠᡵᡤᡳᠶᠠᡥᠠ (BARGIYAHA)
61. vol. 178, folio/page 3a, line 10, pos 4 → ᠰᡳᠶᡡᠨ (SIYŪN)
62. vol. 178, folio/page 3a, line 10, pos 7 → ᡩᠠᠴᡳ (DACI)
63. vol. 178, folio/page 3a, line 10, pos 8 → ᡤᠣᠰᡳᠨ (GOSIN)
64. vol. 178, folio/page 3a, line 10, pos 9 → ᠵᡠᡵᡤᠠᠩᡤᠠ (JURGANGGA)
65. vol. 178, folio/page 3b, line 1, pos 1 → ᠰᡝᠮᡝ (SEME)
66. vol. 178, folio/page 3b, line 1, pos 2 → ᠸᠠᠮᡝ (WAME)
67. vol. 178, folio/page 3b, line 1, pos 3 → ᠵᡝᠨᡩᡝᡵᠠᡴᡡ (JENDERAKŪ)
68. vol. 178, folio/page 3b, line 1, pos 4 → ᠣᠸᡳ (OFI)
69. vol. 178, folio/page 3b, line 1, pos 5 → ᠰᡳᠨᡩᠠᠸᡳ (SINDAFI)
70. vol. 178, folio/page 3b, line 1, pos 6 → ᡠᠩᡤᡳᡥᡝ (UNGGIHE)
71. vol. 178, folio/page 3b, line 1, pos 7 → ᡝᡩᡝ (EDE)
72. vol. 178, folio/page 3b, line 1, pos 9 → ᡤᡠᡵᡠᠨ (GURUN)
73. vol. 178, folio/page 3b, line 2, pos 1 → ᠯᡳᠣᡳ (LIOI)
74. vol. 178, folio/page 3b, line 2, pos 2 → ᡧᡡᠨ (ŠŪN)
75. vol. 178, folio/page 3b, line 2, pos 3 → ᡴᡝᠣ (KEO)
76. vol. 178, folio/page 3b, line 2, pos 5 → ᠰᡝᡵᡝᠮᡧᡝᠮᡝ (SEREMŠEME)
77. vol. 178, folio/page 3b, line 2, pos 6 → ᡨᡝᡥᡝ (TEHE)
78. vol. 178, folio/page 3b, line 2, pos 7 → ᡮᠠᠨᠵᡳᠶᠠᠩ (TSANJIYANG)
79. vol. 178, folio/page 3b, line 2, pos 10 → ᡧᡳ (ŠI)
80. vol. 178, folio/page 3b, line 3, pos 1 → ᡤᡠᠸᠠᠩ (GUWANG)
81. vol. 178, folio/page 3b, line 3, pos 2 → ᠯᡠ (LU)
82. vol. 178, folio/page 3b, line 3, pos 3 → ᡩᠣᠣ (DOO)
83. vol. 178, folio/page 3b, line 3, pos 5 → ᠸᡠᠵᡳᠶᠠᠩ (FUJIYANG)
84. vol. 178, folio/page 3b, line 3, pos 6 → ᠮᠣᠣ (MOO)
85. vol. 178, folio/page 3b, line 3, pos 9 →  ᡳᠨᡠ (INU)
86. vol. 178, folio/page 3b, line 4, pos 6 → ᡥᠠᡶᠠᠰᠠ (HAFASA)
87. vol. 178, folio/page 3b, line 4, pos 8 → ᠸᠠᠸᡳ (WAFI)
88. vol. 178, folio/page 3b, line 5, pos 6 → ᠵᡳᠸᡳ (JIFI)
89. vol. 178, folio/page 3b, line 5, pos 7 → ᡩᠠᡥᠠᡥᠠ (DAHAHA)
90. vol. 178, folio/page 3b, line 5, pos 8 → ᠮᠠᠩᡤᡳ (MANGGI)
91. vol. 178, folio/page 3b, line 5, pos 9 → ᡴᡠᠩ (KUNG)
92. vol. 178, folio/page 3b, line 6, pos 7 → ᡯᡠᠩ (DZUNG)
93. vol. 178, folio/page 3b, line 6, pos 8 → ᠪᡳᠩ (BING)
94. vol. 178, folio/page 3b, line 6, pos 9 → ᠣᠪᡠᠸᡳ (OBUFI)
95. vol. 178, folio/page 3b, line 7, pos 10 → ᠵᠠᡳ (JAI)
96. vol. 178, folio/page 3b, line 8, pos 1 → ᡩᠠᡳᠨ (DAIN)
97. vol. 178, folio/page 3b, line 8, pos 4 → ᠮᠠᠩᡤᠠ (MANGGA)
98. vol. 178, folio/page 3b, line 8, pos 7 → ᡤᡝᠮᡠ (GEMU)
99. vol. 178, folio/page 3b, line 9, pos 1 → ᡨᡝᡳᠰᡠ (TEISU)
100. vol. 178, folio/page 3b, line 9, pos 4 → ᠪᡠᡥᡝ (BUHE)
101. vol. 178, folio/page 3b, line 9, pos 7 → ᡥᠣᡵᠣᠨ (HORON)
102. vol. 178, folio/page 3b, line 10, pos 2 → ᡨᡠᡵᡤᡠᠨᡩᡝ (TURGUNDE)
103. vol. 178, folio/page 3b, line 10, pos 3 → ᡤᡝᡵᡝᠨ (GEREN)
104. vol. 178, folio/page 4a, line 1, pos 1 → ᠸᠠᠩ (WANG)
105. vol. 178, folio/page 4a, line 1, pos 3 → ᡤᡝᠪᡠ (GEBU)
106. vol. 178, folio/page 4a, line 1, pos 5 → ᠠᠯᡳᠮᡝ (ALIME)
107. vol. 178, folio/page 4a, line 1, pos 6 → ᡤᠠᡳᠰᡠ (GAISU)
108. vol. 178, folio/page 4a, line 1, pos 7 → ᠰᡝᡵᡝᡩᡝ (SEREDE)
109. vol. 178, folio/page 4a, line 2, pos 1 → ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ (HENDUME)
110. vol. 178, folio/page 4a, line 2, pos 2 → ᠪᡳ (BI)
111. vol. 178, folio/page 4a, line 2, pos 3 → ᡨᡝᠨᡳ (TENI)
112. vol. 178, folio/page 4a, line 2, pos 4 → ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ (JURGAN)
113. vol. 178, folio/page 4a, line 2, pos 6 → ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᠸᡳ (DERIBUFI)
114. vol. 178, folio/page 4a, line 2, pos 7 → ᠠᡳ (AI)
115. vol. 178, folio/page 4a, line 2, pos 8 → ᡤᡝᠯᡥᡠᠨ (GELHUN)
116. vol. 178, folio/page 4a, line 3, pos 7 → ᡤᠠᡳᠮᠪᡳ (GAIMBI)
117. vol. 178, folio/page 4a, line 3, pos 8 → ᠰᡝᡥᡝ (SEHE)
118. vol. 178, folio/page 4a, line 4, pos 1 → ᡥᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᡥᠠ (HACIHIYAHA)
119. vol. 178, folio/page 4a, line 4, pos 4 → ᠪᡝᠶᡝᠪᡝ (BEYEBE)
120. vol. 178, folio/page 4a, line 4, pos 5 → ᡩᡠ (DU)
121. vol. 178, folio/page 4a, line 4, pos 6 → ᠶᡠᠸᠠᠨᡧᡠᠸᠠᡳ (YUWANŠUWAI)
122. vol. 178, folio/page 4a, line 4, pos 8 → ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᡥᡝ (TUKIYEHE)
123. vol. 178, folio/page 4a, line 5, pos 1 → ᠯᡳᡳ (LII)
124. vol. 178, folio/page 4a, line 5, pos 2 → ᡤᡳᠣ (GIO)
125. vol. 178, folio/page 4a, line 5, pos 7 → ᠣᠪᡠᡥᠠ (OBUHA)
126. vol. 178, folio/page 4a, line 5, pos 8 → ᡩᠣᡵᠣᠨ (DORON)
127. vol. 178, folio/page 4a, line 5, pos 9 → ᡥᡠᠩᡴᡝᡵᡝᠸᡳ (HUNGKEREFI)
128. vol. 178, folio/page 4a, line 6, pos 1 → ᡨᠠᠨ (TAN)
129. vol. 178, folio/page 4a, line 6, pos 3 → ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (NINGGUN)
130. vol. 178, folio/page 4a, line 6, pos 5 → ᡨᡝᠸᡳ (TEFI)
131. vol. 178, folio/page 4a, line 6, pos 10 → ᡠᠯᡥᡳᠪᡠᠮᡝ (ULHIBUME)
132. vol. 178, folio/page 4a, line 7, pos 1 → ᠰᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠸᡳ (SELGIYEFI)
133. vol. 178, folio/page 4a, line 7, pos 5 → ᡨᡝᡴᠰᡳᠯᡝᠮᡝ (TEKSILEME)
134. vol. 178, folio/page 4a, line 7, pos 6 → ᡩᠠᠰᠠᠸᡳ (DASAFI)
135. vol. 178, folio/page 4a, line 7, pos 7 → ᡥᡝᠴᡝᠨ (HECEN)
136. vol. 178, folio/page 4a, line 8, pos 1 → ᡤᠠᡳᠮᡝ (GAIME)
137. vol. 178, folio/page 4a, line 8, pos 5 → ᡤᡳᡩᠠᠮᡝ (GIDAME)
138. vol. 178, folio/page 4a, line 8, pos 7 → ᠪᠠᠪᡝ (BABE)
139. vol. 178, folio/page 4a, line 8, pos 8 → ᡤᠠᡵᠵᠠᠪᡠᡵᡝ (GARJABURE)
140. vol. 178, folio/page 4a, line 9, pos 1 → ᡧᠠᠨᡩᡠᠩ (ŠANDUNG)
141. vol. 178, folio/page 4a, line 9, pos 3 → ᡤᠣᠯᠣ (GOLO)
142. vol. 178, folio/page 4a, line 9, pos 4 → ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᡵᠠᠸᡳ (FACUHŪRAFI)
143. vol. 178, folio/page 4a, line 9, pos 8 → ᠠᠯᡤᡳᡴᠠ (ALGIKA)
144. vol. 178, folio/page 4a, line 10, pos 6 → ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ (BISIRE)

#### B. *Veritable Records of the Taizong Emperor* (Manchu Edition)

145. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 1, pos 1 → ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ (NIYALMA)
146. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 1, pos 2 → ᠯᡝᡴᡝᡵᡥᡳ (LEKERHI)
147. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 1, pos 3 → ᠪᡝᠨᠵᡳᠮᡝ (BENJIME)
148. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 1, pos 4 → ᡥᡝᠩᡴᡳᠯᡝᠮᡝ (HENGKILEME)
149. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 1, pos 5 → ᠵᡳᡥᡝ (JIHE)
150. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 2, pos 1 → ᠵᠠᡴᡡᠨ (JAKŪN)
151. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 2, pos 2 → ᠪᡳᠶᠠᡳ (BIYAI)
152. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 2, pos 3 →  ᡳᠴᡝ (ICE)
153. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 2, pos 4 → ᡩᡝ (DE)
154. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 2, pos 5 → ᠰᠠᡥᠠᡥᡡᠨ (SAHAHŪN)
155. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 2, pos 6 →  ᡳᡥᠠᠨ (IHAN)
156. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 3, pos 1 → ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (ŠANGGIYAN)
157. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 3, pos 2 → ᠪᠣᠨᡳᠣ (BONIO)
158. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 3, pos 3 →  ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ (INENGGI)
159. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 3, pos 4 → ᡴᠠᡵᠠᠴᡳᠨ (KARACIN)
160. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 3, pos 5 →  ᡳ (I)
161. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 3, pos 6 → ᠰᡠᠪᡠᡩᡳ (SUBUDI)
162. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 3, pos 7 → ᡩᡠᡵᡝᠩ (DURENG)
163. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 3, pos 8 → ᠪᡝ (BE)
164. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 4, pos 1 → ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ (GENERE)
165. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 4, pos 2 → ᡩᠣᡵᠣᡳ (DOROI)
166. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 5, pos 1 → ᡥᠠᠨ (HAN)
167. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 5, pos 2 → ᠶᠠᠮᡠᠨ (YAMUN)
168. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 5, pos 4 → ᡨᡠᠴᡳᠸᡳ (TUCIFI)
169. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 5, pos 5 → ᠰᠠᡵᡳᠨ (SARIN)
170. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 5, pos 6 → ᠰᠠᡵᡳᠯᠠᠸᡳ (SARILAFI)
171. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 5, pos 7 → ᠠᠮᠪᡠᠯᠠ (AMBULA)
172. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 5, pos 8 → ᡧᠠᠩᠨᠠᠸᡳ (ŠANGNAFI)
173. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 6, pos 1 → ᡠᠩᡤᡳᡥᡝ (UNGGIHE)
174. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 6, pos 2 → ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (SUWAYAN)
175. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 6, pos 4 →  ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ (INENGGI)
176. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 6, pos 5 → ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ (NENEME)
177. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 6, pos 6 → ᠠᠰᠠᠨ (ASAN)
178. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 7, pos 1 →  ᡳᠨᡳ (INI)
179. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 7, pos 2 → ᡩᡝᠣ (DEO)
180. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 7, pos 3 → ᡤᠠᡵᠠᡳ (GARAI)
181. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 7, pos 4 → ᠵᡠᡳ (JUI)
182. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 7, pos 5 → ᠰᡝᡥᡝᡳ (SEHEI)
183. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 7, pos 7 → ᠠᡩᠠᡥᠠᡳ (ADAHAI)
184. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 8, pos 1 → ᠵᠠᡨᠠ (JATA)
185. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 8, pos 2 → ᠮᠣᡵᠣᡥᠣᠨ (MOROHON)
186. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 8, pos 4 → ᡤᠠᠮᠠᠮᡝ (GAMAME)
187. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 8, pos 5 → ᠨᡳᡴᠠᠨ (NIKAN)
188. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 8, pos 7 → ᠨᡳᠩ (NING)
189. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 8, pos 8 → ᠶᡠᠸᠠᠨ (YUWAN)
190. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 9, pos 1 → ᠪᠠᡵᡠ (BARU)
191. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 9, pos 2 → ᡠᡴᠠᠮᡝ (UKAME)
192. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 9, pos 3 → ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ (GENEHE)
193. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 10, pos 2 → ᡩᠣᠨᠵᡳᠸᡳ (DONJIFI)
194. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 10, pos 3 → ᡤᡝᡵᡝᠨ (GEREN)
195. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 10, pos 4 → ᠪᡝᡳᠰᡝ (BEISE)
196. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 10, pos 5 → ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ (AMBASA)
197. folio/page 2a, ID K4A012620-009, line 10, pos 7 → ᠵᡠᡤᡡᠨ (JUGŪN)
198. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 1, pos 1 → ᡶᠠᡵᡤᠠᠮᡝ (FARGAME)
199. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 1, pos 6 → ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ (SARGAN)
200. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 1, pos 7 → ᠪᡠᠶᠠ (BUYA)
201. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 1, pos 8 → ᠵᡠᠰᡝ (JUSE)
202. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 2, pos 1 → ᠯᠣᠣᡩᡝ (LOODE)
203. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 2, pos 2 → ᡥᠣᡵᡳᠸᡳ (HORIFI)
204. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 2, pos 3 → ᠠᠰᠠᡵᠠᡥᠠ (ASARAHA)
205. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 2, pos 5 → ᠰᡝ (SE)
206. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 2, pos 6 → ᠠᡵᠯᠠ (ARLA)
207. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 2, pos 7 → ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ (GEBUNGGE)
208. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 3, pos 1 → ᠪᠠᠪᡝ (BABE)
209. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 3, pos 7 → ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡥᠠ (TUWAKIYAHA)
210. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 4, pos 1 → ᠸᡠᠵᡳᠶᠠᠩ (FUJIYANG)
211. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 4, pos 2 → ᠪᠠᡩᡠᡥᡡ (BADUHŪ)
212. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 4, pos 3 →  ᡳᠣᡤᡳ (IOGI)
213. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 4, pos 4 → ᠠᡵᠠᡳ (ARAI)
214. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 4, pos 6 → ᠰᠠᠪᡠᠸᡳ (SABUFI)
215. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 4, pos 7 → ᠣᠯᡥᠣᠮᡝ (OLHOME)
216. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 5, pos 1 → ᠯᠠᡨᡠᠨᠠᡥᠠᡴᡡ (LATUNAHAKŪ)
217. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 5, pos 2 → ᡨᡠᠴᡳᠪᡠᠸᡳ (TUCIBUFI)
218. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 5, pos 8 → ᠵᠠᠰᡝ (JASE)
219. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 6, pos 1 →  ᡳᠰᡳᠨᠠᠸᡳ (ISINAFI)
220. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 6, pos 2 → ᠴᡝᠨᡳ (CENI)
221. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 6, pos 6 → ᡠᡴᠠᠮᡝ (UKAME)
222. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 7, pos 2 → ᠠᠯᠠᠨᠠ (ALANA)
223. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 7, pos 3 → ᠰᡝᠮᡝ (SEME)
224. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 7, pos 4 → ᡨᠠᡴᡡᡵᠠᡥᠠ (TAKŪRAHA)
225. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 8, pos 2 → ᠵᠠᡶᠠᠸᡳ (JAFAFI)
226. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 8, pos 3 → ᠸᠠᡵᠠ (WARA)
227. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 8, pos 4 → ᠵᠠᡴᠠᡩᡝ (JAKADE)
228. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 8, pos 7 → ᡤᠣᠯᠣᠸᡳ (GOLOFI)
229. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 9, pos 1 → ᠮᠣᠩᡤᠣᡳ (MONGGOI)
230. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 9, pos 4 → ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ (GENEKI)
231. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 9, pos 6 → ᡴᡝᠨᡝᡥᡠᠨᠵᡝᡵᡝ (KENEHUNJERE)
232. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 10, pos 3 → ᠵᡠᠸᡝ (JUWE)
233. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 10, pos 4 → ᡤᡠᠴᡠ (GUCU)
234. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 10, pos 5 → ᡤᡝᠯᡳ (GELI)
235. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 10, pos 6 → ᠠᠮᠠᠰᡳ (AMASI)
236. folio/page 2b, ID K4A012620-009, line 10, pos 9 → ᠮᠠᠩᡤᡳ (MANGGI)
237. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 1, pos 4 → ᡩᠣᠰᡳᠮᡝ (DOSIME)
238. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 1, pos 5 → ᠵᡳᠸᡳ (JIFI)
239. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 1, pos 6 → ᠸᡝᡳᠯᡝ (WEILE)
240. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 1, pos 8 → ᠠᠯᡳᡵᡝ (ALIRE)
241. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 3, pos 6 → ᠠᠯᡳᠶᠠᠮᡝ (ALIYAME)
242. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 3, pos 7 → ᡤᡡᠨᡳᠸᡳ (GŪNIFI)
243. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 4, pos 3 → ᡨᡝᡵᡝᡳ (TEREI)
244. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 4, pos 6 → ᡤᡠᠸᡝᠪᡠᠸᡳ (GUWEBUFI)
245. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 5, pos 2 → ᠪᠣᡳᡤᠣᠨ (BOIGON)
246. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 5, pos 4 → ᡤᡝᠮᡠ (GEMU)
247. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 5, pos 5 → ᠪᡠᠸᡳ (BUFI)
248. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 5, pos 6 → ᡥᠠᡶᠠᠨ (HAFAN)
249. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 5, pos 8 →  ᡳᠨᡠ (INU)
250. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 6, pos 1 → ᡝᠸᡠᠯᡝᡥᡝᡴᡡ (EFULEHEKŪ)
251. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 6, pos 2 → ᡶᡝ (FE)
252. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 6, pos 3 → ᠠᠨ (AN)
253. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 6, pos 5 → ᠣᠪᡠᡥᠠ (OBUHA)
254. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 6, pos 7 → ᠶᠠᠰᡠᠨ (YASUN)
255. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 7, pos 2 → ᡝᠮᡤᡳ (EMGI)
256. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 7, pos 3 → ᡠᡴᠠᡴᡳ (UKAKI)
257. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 7, pos 5 → ᡥᡝᠪᡩᡝᡥᡝ (HEBDEHE)
258. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 7, pos 6 → ᠪᡳᡥᡝ (BIHE)
259. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 7, pos 7 → ᡧᠣᠯᠣ (ŠOLO)
260. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 8, pos 1 → ᠠᡴᡡ (AKŪ)
261. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 8, pos 2 → ᠣᠸᡳ (OFI)
262. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 8, pos 3 → ᡤᡝᠨᡝᡥᡝᡴᡡ (GENEHEKŪ)
263. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 8, pos 5 → ᡤᡝᡵᠴᡳᠯᡝᠮᡝ (GERCILEME)
264. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 8, pos 6 → ᠠᠯᠠᡵᠠ (ALARA)
265. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 9, pos 1 → ᡩᡠᡳᠯᡝᠴᡳ (DUILECI)
266. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 9, pos 2 → ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ (YARGIYAN)
267. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 9, pos 6 → ᠸᠠᡥᠠ (WAHA)
268. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 10, pos 1 → ᡩᠠᡩᡝ (DADE)
269. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 10, pos 5 → ᡠᠵᠠᠯᡠ (UJALU)
270. folio/page 3a, ID K4A012620-009, line 10, pos 7 → ᡥᡝᠴᡝᠨ (HECEN)
271. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 1, pos 1 → ᠶᡝᡥᡝ (YEHE)
272. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 1, pos 3 → ᠴᠣᠣᡥᠠ (COOHA)
273. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 1, pos 5 → ᠸᠣᠨᡩᡝ (FONDE)
274. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 1, pos 6 → ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ (COOHAI)
275. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 1, pos 7 → ᡤᡠᠩ (GUNG)
276. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 2, pos 1 → ᠪᠠᡥᠠᠸᡳ (BAHAFI)
277. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 3, pos 1 → ᡨᠠᡳᡯᡠ (TAIDZU)
278. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 3, pos 2 → ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ (HŪWANGDI)
279. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 3, pos 3 → ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᠸᡳ (TUKIYEFI)
280. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 3, pos 4 → ᠠᠮᠪᠠᠨ (AMBAN)
281. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 3, pos 5 → ᠣᠪᡠᠸᡳ (OBUFI)
282. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 3, pos 6 → ᠶᠠᠶᠠ (YAYA)
283. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 3, pos 7 → ᠴᡳ (CI)
284. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 3, pos 8 → ᡥᠠᠨᠴᡳ (HANCI)
285. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 4, pos 1 → ᡨᠠᡴᡡᡵᡧᠠᠮᡝ (TAKŪRŠAME)
286. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 4, pos 2 → ᡤᠣᠰᡳᠮᡝ (GOSIME)
287. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 4, pos 3 → ᡠᠵᡳᡥᡝ (UJIHE)
288. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 5, pos 2 → ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ (BISIRE)
289. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 5, pos 5 → ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ (URUNAKŪ)
290. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 5, pos 6 → ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ (DAHAME)
291. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 5, pos 7 → ᠪᡠᠴᡝᠮᠪᡳ (BUCEMBI)
292. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 6, pos 2 → ᠠᡴᡩᡠᠯᠠᠮᡝ (AKDULAME)
293. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 6, pos 3 → ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᡥᡝ (GISUREHE)
294. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 7, pos 2 → ᡠᡵᡳᡥᡝ (URIHE)
295. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 7, pos 5 → ᠪᡠᠴᡝᡥᡝᡴᡡ (BUCEHEKŪ)
296. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 7, pos 7 → ᠰᡳᠨᠠᡤᠠᠨ (SINAGAN)
297. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 8, pos 1 → ᡩᠣᡵᠣ (DORO)
298. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 8, pos 3 → ᠸᡝᡳᡥᡠᡴᡝᠨ (WEIHUKEN)
299. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 8, pos 4 → ᠣᠵᠣᡵᠣ (OJORO)
300. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 8, pos 6 → ᠠᠮᠠᠯᠠ (AMALA)
301. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 9, pos 1 → ᡠᡴᠠᠮᠪᡳ (UKAMBI)
302. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 9, pos 2 → ᠰᡝᡵᡝ (SERE)
303. folio/page 3b, ID K4A012620-009, line 9, pos 6 → ᠮᠣᡵᡳᠨ (MORIN)

#### C. *Neige cangben Manwen laodang* 內閣藏本滿文老檔 (Old Manchu Archives from the Grand Secretariat)

304. vol. 8, folio/page 3781, line 1, pos 1 → ᡨᠣᠩᡴᡳ (TONGKI)
305. vol. 8, folio/page 3781, line 1, pos 2 → ᠸᡠᡴᠠ (FUKA)
306. vol. 8, folio/page 3781, line 1, pos 3 → ᠰᡳᠨᡩᠠᡥᠠ (SINDAHA)
307. vol. 8, folio/page 3781, line 1, pos 4 → ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (HERGEN)
308. vol. 8, folio/page 3781, line 1, pos 5 →  ᡳ (I)
309. vol. 8, folio/page 3781, line 1, pos 6 → ᡩᠠᠩᠰᡝ (DANGSE)
310. vol. 8, folio/page 3781, line 2, pos 1 → ᠰᡠᡵᡝ (SURE)
311. vol. 8, folio/page 3781, line 2, pos 2 → ᡥᠠᠨ (HAN)
312. vol. 8, folio/page 3781, line 2, pos 4 → ᠰᡠᠴᡠᠩᡤᠠ (SUCUNGGA)
313. vol. 8, folio/page 3781, line 2, pos 5 → ᠸᡠᠯᠠᡥᡡᠨ (FULAHŪN)
314. vol. 8, folio/page 3781, line 2, pos 6 → ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ (GŪLMAHŪN)
315. vol. 8, folio/page 3781, line 2, pos 7 → ᠠᠨᡳᠶᠠ (ANIYA)
316. vol. 8, folio/page 3781, line 3, pos 1 → ᠪᡳᠶᠠᡳ (BIYAI)
317. vol. 8, folio/page 3781, line 3, pos 2 →  ᡳᠴᡝ (ICE)
318. vol. 8, folio/page 3781, line 3, pos 3 →  ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ (INENGGI)
319. vol. 8, folio/page 3781, line 3, pos 4 → ᡤᡝᡵᡝᠨ (GEREN)
320. vol. 8, folio/page 3781, line 3, pos 5 → ᠪᡝᡳᠰᡝ (BEISE)
321. vol. 8, folio/page 3781, line 3, pos 6 → ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ (AMBASA)
322. vol. 8, folio/page 3781, line 3, pos 7 → ᠪᡳᡨᡥᡝ (BITHE)
323. vol. 8, folio/page 3781, line 3, pos 8 → ᠴᠣᠣᡥᠠᡳ (COOHAI)
324. vol. 8, folio/page 3781, line 4, pos 1 → ᡥᠠᡶᠠᠰᠠ (HAFASA)
325. vol. 8, folio/page 3781, line 4, pos 2 → ᠰᡠᠨᠵᠠᠴᡳ (SUNJACI)
326. vol. 8, folio/page 3781, line 4, pos 3 → ᡤᡳᠩ (GING)
327. vol. 8, folio/page 3781, line 4, pos 4 → ᠸᠠᠵᡳᠮᡝ (WAJIME)
328. vol. 8, folio/page 3781, line 4, pos 5 → ᠠᠮᠪᠠ (AMBA)
329. vol. 8, folio/page 3781, line 4, pos 6 → ᠶᠠᠮᡠᠨ (YAMUN)
330. vol. 8, folio/page 3781, line 4, pos 7 → ᡩᡝ (DE)
331. vol. 8, folio/page 3781, line 4, pos 8 →  ᡳᠰᠠᠸᡳ (ISAFI)
332. vol. 8, folio/page 3781, line 5, pos 1 → ᠮᡝᠨᡳ (MENI)
333. vol. 8, folio/page 3781, line 5, pos 3 → ᡤᡡᠰᠠ (GŪSA)
334. vol. 8, folio/page 3781, line 5, pos 4 → ᡤᡡᠰᠠᡳ (GŪSAI)
335. vol. 8, folio/page 3781, line 5, pos 5 → ᡶᠠᡳᡩᠠᡥᠠ (FAIDAHA)
336. vol. 8, folio/page 3781, line 5, pos 6 → ᠠᠪᡴᠠ (ABKA)
337. vol. 8, folio/page 3781, line 5, pos 7 → ᡤᡝᡵᡝᠮᡝ (GEREME)
338. vol. 8, folio/page 3781, line 6, pos 7 → ᡤᠠᡳᠸᡳ (GAIFI)
339. vol. 8, folio/page 3781, line 7, pos 1 → ᡨᠠᠩᠰᡝ (TANGSE)
340. vol. 8, folio/page 3781, line 7, pos 3 → ᡤᡝᠨᡝᠸᡳ (GENEFI)
341. vol. 8, folio/page 3782, line 1, pos 3 →  ᡳᠯᠠᠨ (ILAN)
342. vol. 8, folio/page 3782, line 1, pos 4 → ᠵᡝᡵᡤᡳ (JERGI)
343. vol. 8, folio/page 3782, line 1, pos 5 → ᠨᡳᠶᠠᡴᡡᡵᠠᠸᡳ (NIYAKŪRAFI)
344. vol. 8, folio/page 3782, line 1, pos 6 → ᡠᠶᡠᠨ (UYUN)
345. vol. 8, folio/page 3782, line 1, pos 8 → ᡥᡝᠩᡴᡳᠯᡝᡥᡝ (HENGKILEHE)
346. vol. 8, folio/page 3782, line 1, pos 9 → ᡨᡝᡵᡝᠴᡳ (TERECI)
347. vol. 8, folio/page 3782, line 1, pos 10 → ᠪᡝᡩᡝᡵᡝᠸᡳ (BEDEREFI)
348. vol. 8, folio/page 3782, line 2, pos 4 → ᡨᡠᠴᡳᠸᡳ (TUCIFI)
349. vol. 8, folio/page 3782, line 2, pos 5 → ᡨᡝᡥᡝ (TEHE)
350. vol. 8, folio/page 3782, line 2, pos 6 → ᠮᠠᠩᡤᡳ (MANGGI)
351. vol. 8, folio/page 3782, line 3, pos 6 → ᠪᠣᡩᠣᠮᡝ (BODOME)
352. vol. 8, folio/page 3782, line 3, pos 7 →  ᡳᠯᠠᡨᠠ (ILATA)
353. vol. 8, folio/page 3782, line 4, pos 3 → ᡠᠶᡠᡨᡝ (UYUTE)
354. vol. 8, folio/page 3782, line 4, pos 7 → ᡥᡝᠩᡴᡳᠯᡝᡵᡝ (HENGKILERE)
355. vol. 8, folio/page 3782, line 5, pos 3 → ᠵᡠᠸᡝ (JUWE)
356. vol. 8, folio/page 3782, line 5, pos 4 → ᠠᠰᡥᠠᠨ (ASHAN)
357. vol. 8, folio/page 3782, line 5, pos 7 → ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ (NIYALMA)
358. vol. 8, folio/page 3782, line 5, pos 8 →  ᡳᠯᡳᠸᡳ (ILIFI)
359. vol. 8, folio/page 3782, line 5, pos 9 → ᡝᠮᡠ (EMU)
360. vol. 8, folio/page 3782, line 6, pos 1 → ᡨᡝᠨᡨᡝᡴᡝ (TENTEKE)
361. vol. 8, folio/page 3782, line 6, pos 2 → ᠪᡝᡳᠯᡝ (BEILE)
362. vol. 8, folio/page 3782, line 6, pos 4 → ᠠᠮᠪᠠᠨ (AMBAN)
363. vol. 8, folio/page 3782, line 6, pos 6 → ᠰᡝ (SE)
364. vol. 8, folio/page 3782, line 6, pos 7 → ᠪᠠᡥᠠ (BAHA)
365. vol. 8, folio/page 3782, line 7, pos 1 → ᠰᡝᠮᡝ (SEME)
366. vol. 8, folio/page 3782, line 7, pos 5 → ᡥᡝᠩᡴᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (HENGKILEMBI)
367. vol. 8, folio/page 3782, line 7, pos 7 → ᡥᡡᠯᠠᡥᠠ (HŪLAHA)
368. vol. 8, folio/page 3783, line 1, pos 3 → ᡥᠠᡶᠠᠨ (HAFAN)
369. vol. 8, folio/page 3783, line 1, pos 4 → ᠨᡳᠶᠠᡴᡡᡵᠠ (NIYAKŪRA)
370. vol. 8, folio/page 3783, line 1, pos 5 → ᡥᡝᠩᡴᡳᠯᡝ (HENGKILE)
371. vol. 8, folio/page 3783, line 1, pos 7 → ᡥᡡᠯᠠᡵᠠ (HŪLARA)
372. vol. 8, folio/page 3783, line 2, pos 1 → ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ (TUWAME)
373. vol. 8, folio/page 3783, line 2, pos 3 → ᡩᠠᠴᡳ (DACI)
374. vol. 8, folio/page 3783, line 2, pos 4 → ᠮᠠᠨᠵᡠ (MANJU)
375. vol. 8, folio/page 3783, line 2, pos 5 → ᡤᡠᡵᡠᠨ (GURUN)
376. vol. 8, folio/page 3783, line 2, pos 7 → ᡩᠣᡵᠣ (DORO)
377. vol. 8, folio/page 3783, line 3, pos 3 → ᠠᠮᡳᠨ (AMIN)
378. vol. 8, folio/page 3783, line 3, pos 5 → ᠮᠠᠩᡤᡡᠯᡨᠠᡳ (MANGGŪLTAI)
379. vol. 8, folio/page 3783, line 4, pos 4 → ᠠᡥᡡᠨ (AHŪN)
380. vol. 8, folio/page 3783, line 4, pos 6 → ᡴᡠᠨᡩᡠᠯᡝᠮᡝ (KUNDULEME)
381. vol. 8, folio/page 3783, line 5, pos 6 → ᡨᡝᠪᡠᡥᡝ (TEBUHE)
382. vol. 8, folio/page 3783, line 5, pos 7 → ᠶᠠᠶᠠ (YAYA)
383. vol. 8, folio/page 3783, line 5, pos 8 → ᠪᠠᡩᡝ (BADE)
384. vol. 8, folio/page 3783, line 5, pos 9 →  ᡳᠨᡠ (INU)
385. vol. 8, folio/page 3783, line 6, pos 3 → ᠠᡩᠠᠮᡝ (ADAME)
386. vol. 8, folio/page 3783, line 6, pos 4 → ᡨᡝᠪᡠᡵᡝ (TEBURE)
387. vol. 8, folio/page 3783, line 6, pos 5 → ᡩᠠᠪᠠᠯᠠ (DABALA)
388. vol. 8, folio/page 3783, line 6, pos 6 → ᡶᡝᠵᡳᠯᡝ (FEJILE)
389. vol. 8, folio/page 3783, line 6, pos 7 → ᡨᡝᠪᡠᡵᠠᡴᡡ (TEBURAKŪ)
390. vol. 8, folio/page 3783, line 6, pos 8 → ᠪᡳᡥᡝ (BIHE)
391. vol. 8, folio/page 3783, line 6, pos 9 → ᡶᡝ (FE)
392. vol. 8, folio/page 3783, line 6, pos 10 → ᠶᠠᠮᠵᡳ (YAMJI)
393. vol. 8, folio/page 3783, line 7, pos 3 → ᡝᡳᡨᡝᠨ (EITEN)
394. vol. 8, folio/page 3783, line 7, pos 4 → ᡥᠠᠴᡳᠨ (HACIN)
395. vol. 8, folio/page 3783, line 7, pos 6 → ᡝᠸᡳᠨ (EFIN)
396. vol. 8, folio/page 3783, line 7, pos 7 → ᡝᠸᡳᠮᡝ (EFIME)
397. vol. 8, folio/page 3783, line 7, pos 8 → ᠮᠠᡴᠰᡳᠮᡝ (MAKSIME)
398. vol. 8, folio/page 3784, line 1, pos 1 → ᠠᠮᠪᠠ (AMBA)
399. vol. 8, folio/page 3784, line 1, pos 2 → ᠰᠠᡵᡳᠨ (SARIN)
400. vol. 8, folio/page 3784, line 1, pos 3 → ᠰᠠᡵᡳᠯᠠᠮᠪᡳᡥᡝ (SARILAMBIHE)
401. vol. 8, folio/page 3784, line 2, pos 1 → ᡨᠠᡳᡯᡠ (TAIDZU)
402. vol. 8, folio/page 3784, line 2, pos 3 → ᠰᡳᠨᠠᡤᠠᠨ (SINAGAN)
403. vol. 8, folio/page 3784, line 2, pos 4 → ᠪᡳᠸᡳ (BIFI)
404. vol. 8, folio/page 3784, line 2, pos 5 → ᡨᡝᡵᡝ (TERE)
405. vol. 8, folio/page 3784, line 3, pos 2 → ᠰᡝᠪᠵᡝᠨ (SEBJEN)
406. vol. 8, folio/page 3784, line 3, pos 3 → ᡴᡠᠮᡠᠨ (KUMUN)
407. vol. 8, folio/page 3784, line 3, pos 4 → ᠮᡠᡩᠠᠨ (MUDAN)
408. vol. 8, folio/page 3784, line 3, pos 6 → ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᡥᡝᡴᡡ (DERIBUHEKŪ)
409. vol. 8, folio/page 3784, line 4, pos 1 → ᠰᠠᡵᡳᠯᠠᡥᠠᡴᡡ (SARILAHAKŪ)
410. vol. 8, folio/page 3784, line 5, pos 2 → ᡩᠠᠮᡠ (DAMU)
411. vol. 8, folio/page 3784, line 5, pos 7 → ᠠᠯᡳᠮᡝ (ALIME)
412. vol. 8, folio/page 3784, line 5, pos 8 → ᡤᠠᡳᡥᠠ (GAIHA)
413. vol. 8, folio/page 3784, line 6, pos 9 → ᠵᠠᡴᡡᠨ (JAKŪN)
730. vol. 8, folio/page 3785, line 1, pos 2 → ᠵᡳᡵᡤᠠᠯᠠᠩ (JIRGALANG)
731. vol. 8, folio/page 3785, line 1, pos 3 → ᡨᠠᡳᠵᡳ (TAIJI)
732. vol. 8, folio/page 3785, line 1, pos 4 → ᠠᠵᡳᡤᡝ (AJIGE)
733. vol. 8, folio/page 3785, line 1, pos 6 → ᡩᡠᡩᡠ (DUDU)
734. vol. 8, folio/page 3785, line 2, pos 1 → ᠶᠣᡨᠣ (YOTO)
735. vol. 8, folio/page 3785, line 2, pos 3 → ᡧᠣᡨᠣ (ŠOTO)
736. vol. 8, folio/page 3785, line 2, pos 7 → ᠴᠣᠣᡥᠠ (COOHA)
737. vol. 8, folio/page 3785, line 3, pos 1 → ᠠᡶᠠᠪᡠᠸᡳ (AFABUFI)
738. vol. 8, folio/page 3785, line 3, pos 2 → ᠰᠣᠯᡥᠣ (SOLHO)
739. vol. 8, folio/page 3785, line 3, pos 5 → ᠨᡳᡴᠠᠨ (NIKAN)
740. vol. 8, folio/page 3785, line 3, pos 7 → ᠮᠠᠣ (MAO)
741. vol. 8, folio/page 3785, line 4, pos 1 → ᠸᡝᠨ (WEN)
742. vol. 8, folio/page 3785, line 4, pos 2 → ᠯᡠᠩ (LUNG)
743. vol. 8, folio/page 3785, line 4, pos 4 → ᠪᠠᡳᠮᡝ (BAIME)
744. vol. 8, folio/page 3785, line 4, pos 6 → ᡠᠩᡤᡳᡥᡝ (UNGGIHE)
745. vol. 8, folio/page 3785, line 5, pos 3 → ᡶᠠᠩᡤᡳᠨᠠ (FANGGINA)
746. vol. 8, folio/page 3785, line 5, pos 4 → ᡠᠨᡨᠠᠰᡳ (UNTASI)
747. vol. 8, folio/page 3785, line 5, pos 6 → ᡩᠠᡳᠮᡳᠩ (DAIMING)
748. vol. 8, folio/page 3785, line 5, pos 7 → ᠨᡳ (NI)
749. vol. 8, folio/page 3785, line 6, pos 1 → ᠨᡳᠩ (NING)
750. vol. 8, folio/page 3785, line 6, pos 2 → ᠶᡠᠸᠠᠨ (YUWAN)
751. vol. 8, folio/page 3785, line 6, pos 4 → ᡩᡠ (DU)
752. vol. 8, folio/page 3785, line 6, pos 5 → ᡨᠠᠩ (TANG)
753. vol. 8, folio/page 3785, line 6, pos 7 → ᠴᡠᠩ (CUNG)

#### D. Meadows (1849), *Translations from the Manchu* (《清文敘略》)

414. vol. 6a, line 1, pos 1 → ᠠᠪᡴᠠᡳ (ABKAI)
415. vol. 6a, line 1, pos 2 → ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ (WEHIYEHE)
416. vol. 6a, line 1, pos 3 →  ᡳ (I)
417. vol. 6a, line 1, pos 4 → ᠣᡵᡳᠨ (ORIN)
418. vol. 6a, line 1, pos 5 → ᠨᡳᠩᡤᡠᠴᡳ (NINGGUCI)
419. vol. 6a, line 1, pos 6 → ᠠᠨᡳᠶᠠ (ANIYA)
420. vol. 6a, line 1, pos 7 → ᠵᡠᠸᠠᠨ (JUWAN)
421. vol. 6a, line 2, pos 1 → ᠪᡳᠶᠠᡩᡝ (BIYADE)
422. vol. 6a, line 3, pos 1 → ᡩᡝᡵᡤᡳ (DERGI)
423. vol. 6a, line 3, pos 2 → ᡥᡝᠰᠠ (HESA)
424. vol. 6a, line 3, pos 3 → ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡥᠠᠩᡤᡝ (WASIMBUHANGGE)
425. vol. 6a, line 3, pos 4 →  ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ (INENGGI)
426. vol. 6a, line 3, pos 5 → ᡨᠠᡴᠠᠪᡠᠮᡝ (TAKABUME)
427. vol. 6a, line 3, pos 6 → ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ (TULERGI)
428. vol. 6a, line 4, pos 2 → ᡤᠣᠯᠣ (GOLO)
429. vol. 6a, line 4, pos 3 → ᠪᡝ (BE)
430. vol. 6a, line 4, pos 4 → ᡩᠠᠰᠠᡵᠠ (DASARA)
431. vol. 6a, line 4, pos 5 → ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ (JURGAN)
432. vol. 6a, line 4, pos 7 → ᡥᠠᡶᠠᠰᠠᡳ (HAFASAI)
433. vol. 6a, line 5, pos 1 → ᡩᠣᡵᡤᡳ (DORGI)
434. vol. 6a, line 5, pos 2 → ᡩᡠᡳᠨ (DUIN)
435. vol. 6a, line 5, pos 3 → ᠮᠠᠨᠵᡠᡵᠠᡵᠠᠩᡤᡝ (MANJURARANGGE)
436. vol. 6a, line 5, pos 4 → ᡤᡝᠮᡠ (GEMU)
437. vol. 6a, line 5, pos 5 → ᡝᠰᡥᡠᠨ (ESHUN)
438. vol. 6a, line 5, pos 7 → ᡨᡝᡳᠯᡝ (TEILE)
439. vol. 6a, line 6, pos 1 → ᠠᡴᡡ (AKŪ)
440. vol. 6a, line 6, pos 2 → ᠸᡠᡥᠠᠯᡳ (FUHALI)
441. vol. 6a, line 6, pos 3 → ᠮᠠᠨᠵᡠᡵᠠᠮᡝ (MANJURAME)
442. vol. 6a, line 6, pos 4 → ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝ (MUTERAKŪNGGE)
443. vol. 6a, line 6, pos 5 →  ᡳᠨᡠ (INU)
444. vol. 6a, line 6, pos 6 → ᠪᡳ (BI)
445. vol. 6a, line 7, pos 1 → ᡝᠰᡝ (ESE)
446. vol. 6a, line 7, pos 3 → ᠮᠠᠨᠵᡠ (MANJU)
447. vol. 6a, line 7, pos 4 → ᡥᠠᡶᠠᠰᠠ (HAFASA)
448. vol. 6a, line 7, pos 5 →  ᡳᠴᡳᡥᡳᠶᠠᡵᠠᠩᡤᡝ (ICIHIYARANGGE)
449. vol. 6a, line 7, pos 6 → ᡤᡝᠯᡳ (GELI)
450. vol. 6a, line 7, pos 8 → ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (HERGEN)
451. vol. 6a, line 8, pos 1 → ᠪᠠᡳᡨᠠ (BAITA)
452. vol. 6a, line 8, pos 4 → ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡ (MUTERAKŪ)
453. vol. 6a, line 8, pos 5 → ᠣᠴᡳ (OCI)
454. vol. 6a, line 8, pos 7 → ᠣᠨᠪᡳᠣ (ONBIO)
455. vol. 6a, line 9, pos 1 → ᡠᡨᡨᡠ (UTTU)
456. vol. 6a, line 9, pos 2 → ᠣᠴᡳ (OCI)
457. vol. 6a, line 9, pos 3 → ᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ (ADARAME)
458. vol. 6a, line 9, pos 5 →  ᡳᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᠪᡳᠨᡳ (ICIHIYAMBINI)
459. vol. 6a, line 9, pos 6 → ᡝᡵᡝᠪᡝ (EREBE)
460. vol. 6a, line 9, pos 7 → ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ (TUWAME)
461. vol. 6b, line 1, pos 1 → ᠣᡥᠣᡩᡝ (OHODE)
462. vol. 6b, line 1, pos 2 → ᡤᡡᠸᠠ (GŪWA)
463. vol. 6b, line 1, pos 4 → ᠶᠠᠮᡠᠨ (YAMUN)
464. vol. 6b, line 2, pos 2 → ᡤᡡᠨᡳᠴᡳ (GŪNICI)
465. vol. 6b, line 2, pos 3 → ᡝᠯᡝ (ELE)
466. vol. 6b, line 2, pos 4 → ᠯᠠᠪᡩᡠ (LABDU)
467. vol. 6b, line 2, pos 6 → ᡤᡳᠰᡠᠨ (GISUN)
468. vol. 6b, line 2, pos 7 → ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ (SERENGGE)
469. vol. 6b, line 3, pos 1 → ᡤᡡᠰᠠᡳ (GŪSAI)
470. vol. 6b, line 3, pos 2 → ᡠᡵᠰᡝᡳ (URSEI)
471. vol. 6b, line 3, pos 3 → ᡶᡝ (FE)
472. vol. 6b, line 3, pos 4 → ᡩᠣᡵᠣ (DORO)
473. vol. 6b, line 3, pos 5 → ᡝᡩᡝ (EDE)
474. vol. 6b, line 3, pos 7 → ᡠᡵᠰᡝ (URSE)
475. vol. 6b, line 3, pos 8 → ᡤᡳᠶᠠᠨ (GIYAN)
476. vol. 6b, line 4, pos 4 → ᡠᠮᡝᠰᡳ (UMESI)
477. vol. 6b, line 4, pos 5 → ᠣᠶᠣᠩᡤᠣ (OYONGGO)
478. vol. 6b, line 4, pos 6 → ᠣᠪᡠᠮᡝ (OBUME)
479. vol. 6b, line 4, pos 7 → ᠨᡝᠨᡩᡝᠮᡝ (NENDEME)
480. vol. 6b, line 5, pos 1 → ᡴᡳᠴᡝᠮᡝ (KICEME)
481. vol. 6b, line 5, pos 2 → ᡨᠠᠴᡳᠴᡳ (TACICI)
482. vol. 6b, line 5, pos 3 → ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ (ACAMBI)
483. vol. 6b, line 5, pos 4 → ᠠᡳᡴᠠ (AIKA)
484. vol. 6b, line 5, pos 6 → ᡨᠠᠴᡳᡵᠠᡴᡡ (TACIRAKŪ)
485. vol. 6b, line 6, pos 2 → ᡝᡩᡝᠨ (EDEN)
486. vol. 6b, line 6, pos 5 → ᠠᡳᠨᠠᡥᠠ (AINAHA)
487. vol. 6b, line 6, pos 6 → ᠰᡝᠮᡝ (SEME)
488. vol. 6b, line 6, pos 7 → ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ (OJORAKŪ)
489. vol. 6b, line 7, pos 1 → ᡝᡵᡝ (ERE)
490. vol. 6b, line 7, pos 3 → ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ (HARANGGA)
491. vol. 6b, line 7, pos 4 → ᡨᠠᠩᡤᡳᠨ (TANGGIN)
492. vol. 6b, line 7, pos 7 → ᠠᠰᡠᡵᡠ (ASURU)
493. vol. 6b, line 8, pos 2 → ᠣᠪᡠᡵᠠᡴᡡᠴᡳ (OBURAKŪCI)
494. vol. 6b, line 8, pos 3 → ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᡥᠠᠩᡤᡝ (BANJINAHANGGE)
495. vol. 6b, line 8, pos 4 → ᡨᡝᡵᡝ (TERE)
496. vol. 6b, line 8, pos 5 → ᠠᠩᡤᠠᠯᠠ (ANGGALA)
497. vol. 6b, line 8, pos 6 → ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ (NENEME)
498. vol. 6b, line 9, pos 1 → ᡤᡝᡵᡝᠨ (GEREN)
499. vol. 6b, line 9, pos 7 → ᠠᠯᠠᡵᠠ (ALARA)
500. vol. 6b, line 9, pos 8 → ᡩᡝ (DE)
501. vol. 7a, line 1, pos 3 → ᠠᠯᠠᠮᠪᡳᡥᡝ (ALAMBIHE)
502. vol. 7a, line 1, pos 4 → ᡨᡝ (TE)
503. vol. 7a, line 1, pos 5 → ᡠᠯᡴᡳᠶᡝᠨ (ULKIYEN)
504. vol. 7a, line 1, pos 7 → ᡝᠶᡝᠸᡳ (EYEFI)
505. vol. 7a, line 2, pos 3 → ᠠᠯᠠᡵᠠᡴᡡ (ALARAKŪ)
506. vol. 7a, line 2, pos 4 → ᠣᡥᠣᠪᡳ (OHOBI)
507. vol. 7a, line 3, pos 1 → ᡠᠨᡝᠩᡤᡳ (UNENGGI)
508. vol. 7a, line 3, pos 2 → ᡤᡡᠨᡳᠨ (GŪNIN)
509. vol. 7a, line 3, pos 3 → ᠸᡝᡵᡝᡧᡝᠮᡝ (WEREŠEME)
510. vol. 7a, line 3, pos 5 → ᡴᠠᡩᠠᠯᠠᡵᠠ (KADALARA)
511. vol. 7a, line 3, pos 6 → ᡥᠠᡶᠠᠨ (HAFAN)
512. vol. 7a, line 4, pos 4 → ᠰᠠᡳᠨ (SAIN)
513. vol. 7a, line 4, pos 5 → ᠨᡳᠩᡤᡝ (NINGGE)
514. vol. 7a, line 5, pos 1 → ᡥᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᡝ (HACIHIYAME)
515. vol. 7a, line 5, pos 5 →  ᡳᠰᡳᠪᡠᠮᡝ (ISIBUME)
516. vol. 7a, line 6, pos 5 → ᡠᡨᡥᠠᡳ (UTHAI)
517. vol. 7a, line 6, pos 6 → ᡨᠠᡵᡤᠠᠪᡠᠮᡝ (TARGABUME)
518. vol. 7a, line 6, pos 7 → ᡨᠠᠴᡳᠪᡠᠮᡝ (TACIBUME)
519. vol. 7a, line 7, pos 1 → ᡠᡵᡝᠪᡠᠮᡝ (UREBUME)
520. vol. 7a, line 7, pos 2 → ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠪᡠᠮᡝ (GISUREBUME)
521. vol. 7a, line 7, pos 6 → ᠸᠠᠯᡳᠶᠠᡵᠠ (WALIYARA)
522. vol. 7a, line 8, pos 1 →  ᡳᠰᡳᠪᡠᠠᡴᡡ (ISIBUAKŪ)
523. vol. 7a, line 8, pos 2 → ᠣᠪᡠᠴᡳ (OBUCI)
524. vol. 7a, line 8, pos 3 → ᠠᡳᡩᡝ (AIDE)
525. vol. 7a, line 8, pos 6 →  ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᡝ (ISINAME)
526. vol. 7a, line 8, pos 8 → ᠨᡳ (NI)
527. vol. 7a, line 9, pos 1 → ᡝᡵᡝᠪᡝ (EREBE)
528. vol. 7b, line 1, pos 1 → ᠠᡶᠠᠪᡠᠸᡳ (AFABUFI)
529. vol. 7b, line 1, pos 2 → ᡝᡵᡝᠴᡳ (ERECI)
530. vol. 7b, line 1, pos 3 → ᠵᡠᠯᡝᠰᡳ (JULESI)
531. vol. 7b, line 1, pos 4 → ᠰᠠᡳᡴᠠᠨ (SAIKAN)
532. vol. 7b, line 2, pos 2 → ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ (SONGKOI)
533. vol. 7b, line 2, pos 3 → ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ (DAHAME)
534. vol. 7b, line 2, pos 4 → ᠶᠠᠪᡠᡵᡝᠴᡳ (YABURECI)
535. vol. 7b, line 2, pos 5 → ᡨᡠᠯᡤᡳᠶᡝᠨ (TULGIYEN)
536. vol. 7b, line 2, pos 6 →  ᡳᠰᡥᡠᠨ (ISHUN)
537. vol. 7b, line 3, pos 1 → ᡤᡝᠮᡠᠨ (GEMUN)
538. vol. 7b, line 3, pos 5 → ᠰᡳᠮᠨᡝᡵᡝ (SIMNERE)
539. vol. 7b, line 3, pos 7 → ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ (URUNAKŪ)
540. vol. 7b, line 4, pos 3 → ᠪᡳᠮᡝ (BIME)
541. vol. 7b, line 4, pos 4 → ᡤᡝᠯᡳ (GELI)
542. vol. 7b, line 5, pos 3 → ᡠᠵᡠ (UJU)
543. vol. 7b, line 5, pos 4 → ᠵᡝᡵᡤᡳ (JERGI)
544. vol. 7b, line 5, pos 6 → ᠠᡴᡩᡠᠯᠠᡴᡳᠨᡳ (AKDULAKINI)
545. vol. 7b, line 5, pos 7 → ᠠᡳᡴᠠ (AIKA)
546. vol. 7b, line 6, pos 3 → ᡠᡵᠰᡝ (URSE)
547. vol. 7b, line 6, pos 5 → ᠠᡳ (AI)
548. vol. 7b, line 6, pos 6 → ᡥᠠᠴᡳᠨ (HACIN)
549. vol. 7b, line 7, pos 1 →  ᡳᠴᡳᡥᡳᠶᠠᡵᠠᠩᡤᡝ (ICIHIYARANGGE)
550. vol. 7b, line 7, pos 3 → ᠰᡝᡥᡝ (SEHE)
551. vol. 7b, line 7, pos 5 → ᡩᠠᠪᡠᠴᡳ (DABUCI)
552. vol. 7b, line 7, pos 7 → ᠴᡝ (CE)
553. vol. 7b, line 8, pos 3 → ᠠᡴᡩᡠᠯᠠᡵᠠᡴᡡ (AKDULARAKŪ)
554. vol. 7b, line 8, pos 4 → ᡨᡠᠸᠠᠪᡠᡵᡝ (TUWABURE)
555. vol. 7b, line 8, pos 5 → ᠨᡝᡵᡤᡳᠨᡩᡝ (NERGINDE)
556. vol. 7b, line 8, pos 6 →  ᡳᠰᡳᠨᠠᠸᡳ (ISINAFI)
557. vol. 7b, line 9, pos 1 → ᠮᡳᠨᡳ (MINI)
558. vol. 7b, line 9, pos 2 → ᠴᡝᠨᡩᡝᠮᡝ (CENDEME)
559. vol. 7b, line 9, pos 3 → ᠸᠣᠨᠵᡳᡵᡝ (FONJIRE)
560. vol. 7b, line 9, pos 5 → ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ (KEMUNI)

#### E. *Gongzhongdang Manwen Zou zhe* – Qianlong Reign (《宮中檔滿文奏摺‧乾隆朝》)

561. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 1, pos 1 → ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ (HŪWALIYASUN)
562. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 1, pos 2 → ᡨᠣᠪ (TOB)
563. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 1, pos 3 →  ᡳ (I)
564. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 1, pos 4 → ᠵᡠᠸᠠᠨ (JUWAN)
565. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 1, pos 5 →  ᡳᠯᠠᠴᡳ (ILACI)
566. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 1, pos 6 → ᠠᠨᡳᠶᠠ (ANIYA)
567. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 1, pos 7 → ᠣᠮᡧᠣᠨ (OMŠON)
568. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 1, pos 8 → ᠪᡳᠶᠠᡳ (BIYAI)
569. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 2, pos 1 → ᠣᡵᡳᠨ (ORIN)
570. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 2, pos 2 → ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (NINGGUN)
571. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 2, pos 3 → ᡩᡝ (DE)
572. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 2, pos 4 →  ᡳᠰᡥᡠᠨ (ISHUN)
573. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 2, pos 7 → ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ (NIYENGNIYERI)
574. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 2, pos 8 → ᠪᡝ (BE)
575. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 3, pos 1 → ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ (TUWACI)
576. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 3, pos 2 → ᠸᠠᡵᡤᡳ (WARGI)
577. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 3, pos 3 → ᠠᠮᠠᡵᡤᡳᠴᡳ (AMARGICI)
578. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 3, pos 4 → ᡝᡩᡠᠨ (EDUN)
579. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 3, pos 5 → ᡩᠠᡥᠠ (DAHA)
580. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 3, pos 6 → ᡨᡠᡤᡳ (TUGI)
581. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 3, pos 7 → ᠪᡳᡥᡝ (BIHE)
582. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 4, pos 1 → ᡝᡵᡝ (ERE)
583. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 4, pos 2 → ᡤᡝᠰᡝ (GESE)
584. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 4, pos 3 → ᠣᠴᡳ (OCI)
585. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 4, pos 6 → ᠠᡤᠠ (AGA)
586. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 4, pos 7 → ᠮᡠᡴᡝ (MUKE)
587. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 4, pos 8 → ᠠᠴᠠᠪᡠᠮᠪᡳ (ACABUMBI)
588. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 5, pos 2 → ᠨᠠᡩᠠᠨ (NADAN)
589. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 5, pos 4 → ᠸᡠᠸᠠᡵᡳ (FUWARI)
590. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 5, pos 7 → ᠪᡳᠶᠠ (BIYA)
591. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 5, pos 8 → ᠰᠠᠪᠠᡵᠠ (SABARA)
592. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 6, pos 1 → ᡠᠰᡳᡥᠠ (USIHA)
593. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 6, pos 3 → ᡩᡝᡵᡤᡳ (DERGI)
594. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 6, pos 5 → ᡩᡝᡵᡤᡳᡩᡝᡵᡳ (DERGIDERI)
595. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 6, pos 6 → ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ (DULEKE)
596. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 7, pos 2 → ᠠᡴᡡ (AKŪ)
597. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 7, pos 6 → ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ (JUWARI)
598. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 8, pos 1 → ᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠨ (ELGIYEN)
599. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 8, pos 2 → ᠪᡳᠴᡳᠪᡝ (BICIBE)
600. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 8, pos 3 → ᠪᡳᠰᠠᠨ (BISAN)
601. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 9, pos 2 → ᠵᠠᡴᡡᠨ (JAKŪN)
602. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 9, pos 4 → ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ (BOLORI)
603. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 10, pos 3 → ᠰᡝᡵ (SER)
604. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 10, pos 4 → ᠰᡝᠮᡝ (SEME)
605. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 11, pos 8 → ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ (MAJIGE)
606. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 12, pos 1 → ᡴᠣᠮᠰᠣ (KOMSO)
607. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 12, pos 2 → ᡤᡝᠴᡝᠨ (GECEN)
608. folio/page 1, ID K4D157489-0, line 12, pos 3 → ᡝᠯᡥᡝ (ELHE)

#### F. *Gongzhongdang Manwen Zou zhe* – Xianfeng Reign (《宮中檔滿文奏摺‧咸豐朝》)

609. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 1, pos 1 → ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ (WESIMBURENGGE)
610. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 1, pos 2 → ᡨᡠᡧᠠᠨ (TUŠAN)
611. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 1, pos 4 → ᠠᠯᡳᠮᡝ (ALIME)
612. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 1, pos 5 → ᡤᠠᡳᡥᠠ (GAIHA)
613. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 1, pos 6 → ᠪᠠᠪᡝ (BABE)
614. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 2, pos 1 → ᡩᠣᠨᠵᡳᠪᡠᠮᡝ (DONJIBUME)
615. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 2, pos 2 → ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᠸᡳ (WESIMBUFI)
616. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 3, pos 1 → ᠠᠪᡴᠠᡳ (ABKAI)
617. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 3, pos 2 → ᡴᡝᠰᡳ (KESI)
618. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 3, pos 4 → ᡥᡝᠩᡴᡳᠯᡝᡵᡝ (HENGKILERE)
619. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 3, pos 5 → ᠵᠠᠯᡳᠨ (JALIN)
620. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 3, pos 6 → ᠠᡥᠠ (AHA)
621. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 3, pos 7 → ᡦᡝᡳᠴᡝᠩ (PEICENG)
622. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 3, pos 8 → ᡝᡵᡝ (ERE)
623. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 3, pos 9 → ᠠᠨᡳᠶᠠ (ANIYA)
624. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 4, pos 1 → ᠨᠠᡩᠠᠨ (NADAN)
625. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 4, pos 2 → ᠪᡳᠶᠠᡳ (BIYAI)
626. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 4, pos 3 →  ᡳᠴᡝ (ICE)
627. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 5, pos 1 → ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ (ENDURINGGE)
628. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 5, pos 2 → ᡝᠵᡝᠨ (EJEN)
629. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 5, pos 4 → ᡨᠠᠴᡳᠪᡠᡵᡝ (TACIBURE)
630. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 5, pos 5 → ᡥᡝᠰᡝ (HESE)
631. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 5, pos 7 → ᠪᠠᡳᠸᡳ (BAIFI)
632. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 5, pos 8 → ᡠᡨᡥᠠᡳ (UTHAI)
633. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 5, pos 9 → ᡤᡝᠮᡠᠨ (GEMUN)
634. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 6, pos 1 → ᡥᡝᠴᡝᠨ (HECEN)
635. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 6, pos 2 → ᠴᡳ (CI)
636. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 6, pos 3 → ᠵᡠᡵᠠᠸᡳ (JURAFI)
637. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 6, pos 4 → ᠵᠠᡴᡡᠨ (JAKŪN)
638. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 6, pos 6 → ᠵᡠᠸᠠᠨ (JUWAN)
639. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 7, pos 1 → ᠮᡠᡴᡩᡝᠨ (MUKDEN)
640. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 7, pos 3 →  ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᠸᡳ (ISINJIFI)
641. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 7, pos 4 → ᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᡝ (GINGGULEME)
642. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 8, pos 1 → ᠮᡠᠩᡤᠠᠨ (MUNGGAN)
643. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 8, pos 3 → ᡩᠣᡵᠣᠯᠣᠸᡳ (DOROLOFI)
644. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 8, pos 4 → ᠣᡵᡳᠨ (ORIN)
645. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 8, pos 6 → ᠸᡝᡳᠯᡝᡵᡝ (WEILERE)
646. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 8, pos 7 → ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ (JURGAN)
647. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 9, pos 1 → ᠠᠰᡥᠠᠨ (ASHAN)
648. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 9, pos 3 → ᠠᠮᠪᠠᠨ (AMBAN)
649. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 9, pos 9 → ᡥᡠᠵᡠᠸᡳ (HUJUFI)
650. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 10, pos 1 → ᡤᡡᠨᡳᠴᡳ (GŪNICI)
651. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 10, pos 3 → ᠣᠴᡳ (OCI)
652. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 10, pos 4 → ᠮᠠᠨᠵᡠ (MANJU)
653. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 10, pos 6 → ᠰᠠᡵᠠ (SARA)
654. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 10, pos 7 → ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᠩᡤᡝ (BAHANARANGGE)
655. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 11, pos 1 → ᠴᡳᠩᡤᡳᠶᠠ (CINGGIYA)
656. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 11, pos 2 → ᠠᠯᠪᠠᡨᡠ (ALBATU)
657. folio/page 1, ID K4D157901-0, line 11, pos 4 → ᡤᡝᠯᡳ (GELI)

#### G. *Gongzhongdang Manwen Zou zhe* – Guangxu Reign (《宮中檔滿文奏摺‧光緒朝》)

658. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 1, pos 1 → ᠠᡥᠠ (AHA)
659. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 1, pos 2 → ᠸᡠᡵᡩᠠᠨ (FURDAN)
660. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 1, pos 3 → ᠪᡳ (BI)
661. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 1, pos 4 → ᠵᠠᠪᡧᠠᠨ (JABŠAN)
662. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 2, pos 1 → ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝᡳ (ENDURINGGEI)
663. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 2, pos 2 → ᠵᠠᠯᠠᠨ (JALAN)
664. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 2, pos 4 → ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠵᡳᠸᡳ (BANJINJIFI)
665. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 3, pos 1 → ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ (WESIHUN)
666. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 3, pos 2 → ᠸᠣᡵᡤᠣᠨ (FORGON)
667. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 3, pos 4 → ᡨᡝᡳᠰᡠᠯᡝᠪᡠᠸᡳ (TEISULEBUFI)
668. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 3, pos 5 → ᡠᠮᠠᡳ (UMAI)
669. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 3, pos 6 → ᡝᠨᠴᡠᠯᡝᠮᡝ (ENCULEME)
670. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 3, pos 7 → ᡶᠠᡧᡧᠠᠮᡝ (FAŠŠAME)
671. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 3, pos 8 → ᠶᠠᠪᡠᡥᠠ (YABUHA)
672. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 4, pos 1 → ᡥᡝᠨᡳ (HENI)
673. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 4, pos 2 → ᡥᡡᠰᡠᠨ (HŪSUN)
674. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 4, pos 3 → ᠪᡠᡥᡝᡴᡡ (BUHEKŪ)
675. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 4, pos 4 → ᠪᡳᠮᡝ (BIME)
676. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 4, pos 6 → ᠮᡳᠨᡩᡝ (MINDE)
677. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 4, pos 7 → ᠠᡳ (AI)
678. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 4, pos 8 → ᡶᡝᠩᡧᡝᠨ (FENGŠEN)
679. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 4, pos 9 → ᠪᡳᠸᡳ (BIFI)
680. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 1 → ᡤᡝᠯᡥᡠᠨ (GELHUN)
681. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 2 → ᠠᡴᡡ (AKŪ)
682. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 3 → ᡝᡵᡝᡥᡝᡴᡡ (EREHEKŪ)
683. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 4 → ᠵᡠᠸᡝ (JUWE)
684. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 5 → ᠶᠠᠰᠠ (YASA)
685. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 6 →  ᡳ (I)
686. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 7 → ᡨᠣᠵᡳᠨ (TOJIN)
687. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 8 → ᠸᡠᠩᡤᠠᠯᠠ (FUNGGALA)
688. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 5, pos 10 → ᠪᠠᡥᠠᠸᡳ (BAHAFI)
689. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 6, pos 1 → ᡥᠠᡩᠠᠮᠪᡳᠨᡳ (HADAMBINI)
690. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 6, pos 2 → ᡝᡵᡝᠪᡝ (EREBE)
691. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 6, pos 3 → ᡤᡡᠨᡳᡥᠠᡩᠠᡵᡳ (GŪNIHADARI)
692. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 6, pos 7 → ᡤᡝᠯᡝᠮᡝ (GELEME)
693. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 6, pos 8 → ᠣᠯᡥᠣᠮᡝ (OLHOME)
694. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 7, pos 1 → ᡠᡵᡤᡠᠨᠵᡝᡵᡝ (URGUNJERE)
695. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 7, pos 2 → ᡥᡠᡴᡧᡝᡵᡝ (HUKŠERE)
696. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 7, pos 3 → ᡤᡡᠨᡳᠨ (GŪNIN)
697. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 7, pos 5 → ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᡵᡝ (WESIMBURE)
698. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 7, pos 6 → ᠪᡳᡨᡥᡝᡩᡝ (BITHEDE)
699. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 7, pos 7 → ᡤᡝᠮᡠ (GEMU)
700. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 7, pos 8 → ᡨᡠᠴᡳᠪᡠᠮᡝ (TUCIBUME)
701. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 8, pos 1 → ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡ (MUTERAKŪ)
702. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 8, pos 2 → ᠣᡥᠣᠪᡳ (OHOBI)
703. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 9, pos 1 → ᠠᠪᡴᠠᡳ (ABKAI)
704. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 9, pos 4 → ᡤᡝᠰᡝ (GESE)
705. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 10, pos 1 → ᡩᡝᠨ (DEN)
706. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 10, pos 2 → ᠵᡳᡵᠠᠮᡳᠨ (JIRAMIN)
707. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 10, pos 3 → ᡴᡝᠰᡳ (KESI)
708. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 10, pos 7 → ᡩᠠᠮᡠ (DAMU)
709. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 10, pos 8 → ᡝᡵᡤᡝᠨ (ERGEN)
710. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 10, pos 9 → ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ (BISIRE)
711. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 10, pos 10 → ᡝᠪᠰᡳᡥᡝᡳ (EBSIHEI)
712. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 10, pos 11 → ᠪᡠᠴᡝᡨᡝᡳ (BUCETEI)
713. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 11, pos 2 →  ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ (INDAHŪN)
714. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 11, pos 3 → ᠮᠣᡵᡳᠨ (MORIN)
715. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 11, pos 8 → ᠸᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᡝ (WACIHIYAME)
716. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 11, pos 9 → ᡶᠠᡥᡡᠨ (FAHŪN)
717. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 12, pos 1 → ᡶᡝᡥᡳ (FEHI)
718. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 12, pos 5 → ᡠᠴᡠᠪᡠᡵᡝ (UCUBURE)
719. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 12, pos 7 → ᠪᠣᡩᠣᠮᡝ (BODOME)
720. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 12, pos 8 → ᡨᡠᠮᡝᠨ (TUMEN)
721. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 12, pos 10 → ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ (EMGERI)
722. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 13, pos 1 → ᡴᠠᡵᡠᠯᠠᡵᠠ (KARULARA)
723. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 13, pos 3 → ᠪᡝ (BE)
724. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 13, pos 4 → ᡴᡳᠴᡝᡴᡳ (KICEKI)
725. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 13, pos 5 → ᡠᡨᡨᡠ (UTTU)
726. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 13, pos 9 → ᠠᠯᡳᠮᠪᠠᡥᠠᡵᠠᡴᡡ (ALIMBAHARAKŪ)
727. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 14, pos 1 → ᡥᡠᡴᡧᡝᠮᡝ (HUKŠEME)
728. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 14, pos 2 → ᡤᡡᠨᡳᠮᡝ (GŪNIME)
729. folio/page 1, ID K4D158156-0, line 15, pos 3 → ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ (TUWAME)