CHARLZ DIKKENSNING 'OLIVER TVIST' ASARI ASOSIDA INGLIZ VA O'ZBEK TILLARIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI

Ushbu tadqiqot ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik tizimlarning o‘ziga xos xususiyatlarini tahlil qilish orqali, har ikkala til misollarini o‘z ichiga oladi. Tadqiqot frazeologik birliklarda ifodalangan “xursandlik” va “g‘am” kabi hissiy tushunchalarning lingvokultural ifodasini Charlz Dikkens ning “ Oliver Tvist’’ asari asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotda lingvistik tavsif, qiyosiy-tipologik tahlil, madaniyatlararo taqqoslash hamda kontseptual va kontekstual-situatsion yondashuvlar qo‘llanilgan. Ushbu metodologiya har bir tilda hissiy tushunchalarning qanday kodlanganini, tuzilishini va talqin qilinishini tizimli tarzda aniqlashga imkon beradi, shu bilan birga umumiy frazeologik tushunchalarning va ularning tilga xos farqlarni ochib beradi.