SIMBA9657/haddas-mt-tigen

---
language: ti
license: cc-by-sa-4.0
task_categories:
- translation
- text2text-generation
tags:
- tigrinya
- eritrea
- haddas-eritrea
- low-resource
size_categories: 1K<n<10K
---

# haddas-mt-tigen

Tigrinya<->English parallel pairs (headline, body, body+summary) extracted from Eritrean newspaper articles. Suitable for fine-tuning low-resource NMT models such as NLLB-200 on Eritrean-domain content.

## Source

Derived from the **Haddas Eritrea** newspaper archive: 63 PDF issues processed
by the haddas-eritrea pipeline (extract -> clean -> segment -> translate -> label).

- Generated: 2026-04-26 12:21 UTC
- Row count: 4574
- Schema: id, kind, ti, en, ti_len, en_len, topic, issue_date, source_pdf

## Schema

```json
{
"id": "b44fe01b0498e6357e81b853a473c93c6be99f9bacddfd58056d659ddbf5aadc:00248:body",
"kind": "body",
"ti": "ዜና ዜና ኣብነታውያን ደቂ ኣንስትዮ መለብሶ ኣብነታውያን ደቂ ኣንስትዮ መለብሶ ተመኵሮ ርብዒ ዘበን ቤት . ተመኵሮ ርብዒ ዘበን ቤት . “ኣቦታትና ዘረከቡና ባህሊ . “ኣቦታትና ዘረከቡና ባህሊ .",
"en": "News News Exemplary Women Melebso Exemplary women Melebso experience of a quarter of a century The experience of a quarter-century house “The culture that our ancestors handed over to us “The culture that our ancestors handed over to us",
"ti_len": 123,
"en_len": 236,
"topic": "culture",
"issue_date": null,
"source_pdf": "haddas_eritra_02112025.pdf"
}
```

## License

Eritrean newspaper text is reproduced for research/educational use; downstream users
must comply with the original publisher's terms. Pipeline-produced metadata is licensed
CC BY-SA 4.0.

## Citation

If you use this dataset, please cite the Haddas Eritrea archive project.